Qui peut faire une traduction jurée en Italie : il n'existe pas de registre des traducteurs jurés

En bref

• En Italie, il n'existe aucun registre national des traducteurs jurés. Le tribunal de Pise l'écrit noir sur blanc : aucun titre universitaire ou professionnel particulier n'est exigé du traducteur, parce qu'il n'existe en Italie ni ordre ni registre professionnel des traducteurs.
• La figure du « traducteur juré nommé par le ministère » n'existe pas : qui vous la présente comme une qualification officielle décrit quelque chose que la loi italienne ne prévoit pas.
• Ce qui compte vraiment, c'est une seule condition, et elle vaut dans tous les tribunaux : le traducteur doit être étranger à l'acte. Vous ne pouvez pas traduire et jurer vos propres documents, même si vous êtes traducteur professionnel.
• Pour un document délivré à l'étranger, la loi italienne (DPR 445/2000, art. 33) parle de traducteur officiel, sans le définir : c'est la voie par laquelle une traduction jurée faite à l'étranger par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel est présentée en Italie.
• Chez nous, la traduction jurée coûte 30 euros par page et arrive en PDF signé et tamponné par email en 24 à 48 heures ouvrées. Nos traducteurs sont assermentés auprès des cours d'appel compétentes.

« Qui peut faire une traduction jurée ? » est l'une des questions les plus recherchées sur le sujet, et l'une des plus mal expliquées. La raison est que la réponse honnête est gênante pour qui vend : la loi italienne n'a jamais construit de registre professionnel des traducteurs, il n'y a donc aucun titre à exhiber. Il existe en revanche des règles de procédure précises sur qui peut signer un procès-verbal de serment, devant qui, et avec quelles exclusions. Ce guide les met en file, avec les sources, et explique quoi demander à un prestataire avant de le payer.

Il n'existe pas de registre des traducteurs jurés

Commençons par une chose que beaucoup découvrent avec surprise : en Italie, la profession de traducteur n'est pas une profession réglementée. Pas d'ordre, pas d'examen d'État, pas de numéro d'inscription qu'un traducteur puisse vous montrer comme un avocat montre le sien.

Les pages institutionnelles des tribunaux sont la source la plus directe. Le tribunal de Pise, dans sa fiche sur les asseverazioni, écrit qu'aucun titre universitaire ou professionnel particulier n'est exigé du traducteur, car il n'existe en Italie ni ordre ni registre professionnel des traducteurs. Le tribunal de Rieti précise que le traducteur peut être inscrit ou non sur une liste, pourvu qu'il soit différent de l'intéressé et qu'il ne soit pas un parent.

Cela a deux conséquences opposées, et elles vont ensemble. La première : personne ne peut se targuer d'un titre officiel de « traducteur juré » délivré par l'État italien, parce que ce titre n'existe pas. La seconde : la qualité n'est pas garantie par un registre, elle se vérifie donc en regardant le travail, la responsabilité que le prestataire assume et son expérience sur le type de document et la langue dont vous avez besoin.

Les formulations à lire avec attention

Trois promesses circulent qui ne tiennent pas, la loi en main :

• « Traducteurs jurés nommés par le ministère » ou « habilités par l'État » : il n'existe aucune nomination ministérielle des traducteurs en Italie.
• « Traducteurs inscrits au registre des traducteurs jurés » : ce registre n'existe pas. Ce qui existe, c'est l'albo dei consulenti tecnici d'ufficio (CTU), la liste des experts judiciaires de chaque tribunal, et le ruolo periti ed esperti des chambres de commerce, qui sont autre chose et, comme nous le verrons, ne sont pas toujours exigés.
• « Traduction acceptée par toutes les autorités » : aucun prestataire ne peut le garantir, car la décision finale appartient toujours au bureau qui reçoit le document. Nous ne l'écrivons nulle part, et nous vous conseillons de vous méfier de qui le fait.

Comment fonctionne l'asseverazione devant un tribunal italien

L'asseverazione est l'acte par lequel un traducteur jure devant un officier public que la traduction est fidèle au texte d'origine. Ce n'est pas un tampon : c'est un procès-verbal, signé et enregistré, agrafé à la traduction et au document de départ. Si la différence entre asseverata, giurata, certificata et legalizzata ne vous est pas claire, le guide sur les différences entre traduction jurée, asseverata, certifiée et légalisée fait le tri.

La condition qui vaut dans tous les tribunaux : être étranger à l'acte

Le tribunal de Milan, dans sa page sur l'asseverazione des rapports d'expertise et des traductions, en fait une condition : le traducteur « doit être étranger à l'acte qu'il a traduit ». Le tribunal de Rieti y ajoute le degré de parenté. En pratique :

• vous ne pouvez pas faire asseverare la traduction de votre diplôme, de votre acte de naissance, de votre jugement de divorce ;
• un membre de votre famille ne peut pas le faire non plus, même traducteur de métier ;
• l'avocat ou le conseil partie au dossier ne peut pas le faire davantage.

C'est la raison pour laquelle les universités refusent les traductions faites par le candidat : le guide de l'inscription à l'université en Italie avec un titre étranger y revient, parce que c'est l'erreur qui coûte le plus de temps aux étudiants.

Devant qui l'on jure, et ce que cela coûte

Le serment est prêté devant le greffier d'un tribunal, devant un giudice di pace ou devant un notaire. Les modalités sont fixées par chaque bureau : le tribunal de Rieti, par exemple, limite à quatre les traductions par rendez-vous et exige la signature devant le greffier.

La dépense fiscale est celle du timbre. Les tribunaux de Milan et de Pise indiquent un timbre fiscal de 16 euros pour 4 pages du procès-verbal et de la traduction, plus 2 euros par annexe selon Milan. Certaines procédures sont exonérées au titre du tableau B du DPR 642/1972 : adoption, placement familial, litiges du travail et de sécurité sociale, pour citer les cas les plus fréquents. L'exonération doit être déclarée dans le procès-verbal en citant la norme. Les postes de dépense d'un dossier complet sont expliqués dans le guide sur combien coûte une traduction jurée.

La liste des experts judiciaires : utile, pas obligatoire

Beaucoup de tribunaux demandent, en pratique, que le traducteur soit inscrit à la liste des experts judiciaires du tribunal ou au ruolo periti ed esperti de la chambre de commerce. D'autres, comme Pise et Rieti, écrivent expressément qu'aucun titre n'est requis. Il n'y a pas de règle nationale : la pratique change d'un tribunal à l'autre, et le seul moyen de le savoir est de lire la page du tribunal concerné.

En clair : l'inscription comme expert judiciaire est un élément de fiabilité, pas une qualification légale. Si un prestataire vous la présente comme la seule façon valable de faire une traduction jurée, il simplifie à son avantage.

Et si le document a été délivré à l'étranger ?

C'est là que se joue la majorité des dossiers réels : un acte de naissance brésilien, un casier judiciaire roumain, un diplôme universitaire indien à présenter en Italie. L'article 33 du DPR 445/2000 prévoit que les actes étrangers soient accompagnés d'une traduction en italien certifiée conforme par la représentation diplomatique ou consulaire, ou par un traducteur officiel. La loi ne définit pas qui est le « traducteur officiel » : c'est une formule ouverte, et c'est en pratique la voie par laquelle une traduction jurée produite à l'étranger par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel est présentée en Italie.

À savoir aussi :

• pour les actes d'état civil délivrés dans un pays de l'Union européenne, le règlement UE 2016/1191 permet de joindre un formulaire type multilingue qui, dans bien des cas, supprime à la fois la légalisation et la traduction : demandez-le à l'autorité qui délivre l'acte, cela peut vous épargner toute la dépense ;
• hors Union européenne, il faut l'apostille pour les pays de la convention de La Haye, ou la légalisation consulaire pour les autres. Elle se pose sur l'original avant la traduction : le guide sur apostille et traduction jurée explique l'ordre des étapes ;
• si l'acte doit être transcrit dans une mairie italienne, la procédure est celle décrite dans le guide de la transcription d'un acte étranger en Italie.

Un point d'honnêteté. Aucune source italienne ne dit de façon explicite et générale si une traduction jurée produite à l'étranger est toujours acceptée : l'article 33 ne définit pas le « traducteur officiel », et les pratiques des bureaux varient. C'est pourquoi la seule réponse correcte est : demandez au bureau qui recevra le document quelle forme de traduction il accepte, avant de commander. Si vous le souhaitez, écrivez-nous et nous le vérifions avec vous.

Les questions à poser à un prestataire

1. Qui signe la traduction, et à quel titre ? La réponse doit nommer un traducteur et le type de serment, pas une marque.
2. Le prix est-il par document ou par page ? C'est la première source de surprises sur les devis. Chez nous, il est par page, et c'est écrit sur la page tarifs.
3. Le timbre fiscal est-il compris ? La question n'a de sens que si la traduction est asseverata en Italie. Dans un PDF fait sur scan, le timbre n'entre pas en jeu.
4. Vais-je recevoir un PDF, un original papier, ou les deux ? Le guide sur quand le PDF suffit et quand l'original est nécessaire aide à comprendre ce qu'il vous faut.
5. Que se passe-t-il si le bureau contestait la traduction ? Une réponse claire sur les corrections et les délais vaut plus que n'importe quelle promesse d'acceptation.

Comment nous travaillons

Nos traducteurs sont assermentés auprès des cours d'appel compétentes, choisis pour la combinaison linguistique et pour le type de document. Vous téléversez le scan, nous traduisons, signons et tamponnons, et vous recevez le PDF par email en 24 à 48 heures ouvrées, à 30 euros par page : la quantité à indiquer dans la commande est le nombre de pages. Le parcours complet est sur la page comment ça marche, et la copie papier par la poste est une option à ajouter quand vous voulez.

Si votre procédure exige expressément l'asseverazione devant un tribunal italien, nous pouvons l'organiser sur devis : cela arrive surtout pour des documents italiens destinés à l'étranger et pour quelques bureaux particulièrement stricts. Écrivez-nous avant de commander et nous vérifions ensemble ce que demande votre bureau.

Les documents que nous traitons le plus souvent sont réunis par type dans la collection nos services, et par démarche dans les collections documents pour la citoyenneté italienne, documents d'état civil, documents pour l'université et documents pour le travail.

Questions fréquentes

Puis-je traduire et faire asseverare moi-même la traduction de mes documents ?

Non. Le traducteur doit être étranger à l'acte : le tribunal de Milan l'écrit, et le tribunal de Rieti ajoute que ce ne peut pas être un parent. Cela vaut même si vous êtes traducteur professionnel.

Faut-il être inscrit sur la liste des experts judiciaires pour faire asseverare ?

Pas en vertu d'une loi nationale. Beaucoup de tribunaux le demandent en pratique, d'autres écrivent expressément qu'aucun titre n'est requis. Cela dépend du tribunal : il faut le vérifier sur sa page.

Un traducteur étranger peut-il produire une traduction valable en Italie ?

L'article 33 du DPR 445/2000 prévoit la traduction faite par un « traducteur officiel », sans définir le terme, et c'est la voie par laquelle les traductions jurées faites à l'étranger sont présentées en Italie. Comme aucune source italienne ne le définit explicitement, demandez confirmation au bureau destinataire avant de commander.

Qui traduit un document vers une autre langue que l'italien ?

Un traducteur assermenté pour cette combinaison linguistique. Nous travaillons en italien, anglais, espagnol, français, allemand, roumain et arabe, et entre ces six langues. Pour une autre langue, écrivez-nous pour un devis.

Quelle différence entre un traducteur juré et une agence de traduction ?

Le serment est un acte personnel : il est prêté par un traducteur, pas par une société. Une agence sérieuse vous dit qui traduit et à quel titre ; notre rôle est exactement celui-là, mettre votre dossier en relation avec le traducteur assermenté qui le couvre.

Combien coûte le timbre fiscal ?

Selon les indications des tribunaux de Milan et de Pise, 16 euros pour 4 pages, plus 2 euros par annexe selon Milan, avec les exonérations du tableau B du DPR 642/1972. Cela concerne l'asseverazione en Italie : notre PDF fait sur scan, à 30 euros par page, ne prévoit pas de timbre.

Comment choisir, alors, si aucun registre n'existe ?

Regardez trois choses : qui signe et à quel titre, si le prix est par page ou par document, et ce qui se passe si le bureau demande une correction. Le reste, l'acceptation comprise, dépend du bureau destinataire, et aucun prestataire ne peut la garantir. D'autres réponses sont dans les questions fréquentes et sur la page quelle traduction choisir.

Sources : tribunal de Pise, asseverazioni ; tribunal de Milan, asseverazione des expertises et des traductions ; tribunal de Rieti, asseverazioni jurées d'expertises et de traductions ; DPR du 28 décembre 2000 n° 445, art. 33 ; DPR du 26 octobre 1972 n° 642, tableau B ; règlement UE 2016/1191.