Combien coûte une traduction assermentée en 2026 : prix, timbres et frais cachés

En bref

• Une traduction assermentée n'a pas de prix unique : il dépend du type de document, de sa longueur, de la combinaison de langues, du délai et du format de livraison.
• Chez Giuradoc, la traduction assermentée en PDF coûte 30 euros la page, TVA comprise, quelle que soit la combinaison de langues, avec une livraison en 24 à 48 heures ouvrées.
• Au prix du traducteur peuvent s'ajouter des frais officiels qu'aucune agence ne maîtrise : timbres fiscaux, apostille, tarifs consulaires, contributions liées à la démarche.
• La façon la plus sûre d'économiser est de ne pas se tromper dans l'ordre des étapes : d'abord l'apostille sur l'original, ensuite la traduction.

« Combien coûte une traduction assermentée ? » C'est la première question que se pose quiconque doit présenter un document étranger au Comune (mairie), à la Prefettura (préfecture) ou à l'université. La réponse honnête est : cela dépend. Non par manque de précision, mais parce que le coût final est la somme de plusieurs postes, dont un seul correspond au travail du traducteur. Dans ce guide, nous les passons en revue, avec les montants officiels vérifiés et nos prix réels, pour que vous puissiez calculer votre budget avant de commander.

Combien coûte une traduction assermentée : la réponse courte

Chez Giuradoc, une traduction assermentée en PDF coûte 30 euros la page, au même prix pour tous les documents : un acte de naissance, un extrait de casier judiciaire ou un permis de conduire d'une page coûte donc 30 euros, un document de trois pages 90 euros. Vous pouvez y ajouter, si besoin, la copie papier par la poste.

Le reste du budget dépend de votre démarche : le document étranger doit-il être apostillé ou légalisé, l'organisme exige-t-il une traduction certifiée conforme à l'original, la démarche prévoit-elle une contribution à verser à l'État ? Ces frais existent quel que soit le traducteur, et mieux vaut les connaître à l'avance.

Si vous ne savez pas encore quel type de traduction il vous faut, commencez par le guide sur les différences entre traduction assermentée, asseverata, certifiée et légalisée, ou par la page quelle traduction choisir.

De quoi dépend le prix d'une traduction assermentée

Le type de document

Un certificat d'état civil est court et suit un modèle fixe : le traducteur le connaît, la terminologie est stable, le travail est prévisible. Un jugement de divorce ou un acte notarié, en revanche, contient du texte libre, des références légales et des formules juridiques qu'il faut rendre avec précision. C'est pourquoi beaucoup de traducteurs appliquent des prix différents selon les familles de documents.

Chez nous, le type de document ne change pas le prix : 30 euros la page, aussi bien pour la traduction assermentée de l'acte de naissance ou celle de l'extrait de casier judiciaire que pour la traduction assermentée d'un jugement ou d'un acte judiciaire.

Le nombre de pages et la densité du texte

Notre prix est à la page : 30 euros par page du document. Un relevé bancaire de douze pages, un relevé de notes comportant des dizaines de matières ou un long contrat coûtent donc plus qu'un certificat d'une page : le nombre de pages et le total vous sont confirmés après examen du document, avant le début du travail. D'autres traducteurs raisonnent « au feuillet » ou avec un prix par document : pour comparer, regardez toujours le total.

La combinaison de langues

Sur le marché, les langues moins répandues coûtent souvent plus cher, car peu de traducteurs assermentés les couvrent. Chez Giuradoc, le prix est le même, 30 euros la page, pour toutes les combinaisons proposées : italien depuis et vers l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le roumain et l'arabe, ainsi que ces six langues entre elles. Si votre langue n'apparaît pas dans le menu de la fiche, écrivez-nous pour un devis.

Le délai de livraison

La livraison standard se fait en 24 à 48 heures ouvrées pour un document standard. Si votre échéance est proche, écrivez-nous : nous vous dirons ce qui est possible. Pour les documents longs, nous vous confirmons les délais avant de commencer.

Le format : PDF ou copie papier

La traduction assermentée de Giuradoc est réalisée à partir du scan ou de la photo que vous nous envoyez : un traducteur assermenté auprès des cours d'appel compétentes traduit le document, signe et tamponne la traduction et en atteste la fidélité au document reçu. Vous recevez le PDF par e-mail. Pour la plupart des démarches, cela suffit ; si l'organisme veut aussi une copie sur papier, ajoutez la copie papier par la poste (15 euros). Nous expliquons en détail quand le PDF suffit et quand il ne suffit pas dans le guide traduction assermentée en PDF : quand elle suffit.

La conformité à l'original

Certains organismes exigent que la traduction soit certifiée conforme au document original, et non à un scan. Dans ce cas, l'original (déjà apostillé ou légalisé si nécessaire) doit être envoyé, la conformité est certifiée et le document vous est retourné avec la traduction. C'est un service différent, avec des envois et des étapes supplémentaires : les délais et les coûts dépendent du document, et nous vous les indiquons dans un devis.

Apostille et légalisation

L'apostille n'est pas une traduction : c'est le cachet par lequel l'autorité du pays qui a délivré un document public en certifie l'authenticité. Si votre document étranger l'exige, elle doit être demandée dans le pays d'origine, sur l'original, avant la traduction. Si vous devez en revanche utiliser un document italien à l'étranger, l'apostille se demande en Italie (voir ci-dessous). Ce service est lui aussi disponible sur devis, parmi nos services complémentaires. Toutes les étapes figurent dans le guide sur l'apostille et la traduction assermentée.

Les frais officiels qui s'ajoutent (et qui ne dépendent pas du traducteur)

C'est la partie que les devis passent souvent sous silence. Ces montants sont fixés par la loi ou par les barèmes de l'État : vous les payez quel que soit le traducteur, et les connaître vous évite les mauvaises surprises.

Les timbres fiscaux de l'asseverazione au tribunal

En Italie, une traduction peut être assermentée devant le greffier d'un tribunal (ce qu'on appelle l'asseverazione). Dans ce cas, on paie le droit de timbre prévu par le barème du DPR 642/1972 : selon les instructions du Tribunale di Treviso, une marca da bollo (timbre fiscal) de 16 euros « sur la première face du document traduit, toutes les 4 pages de 25 lignes chacune ou toutes les 100 lignes (procès-verbal de serment compris) ». Un document court nécessite donc au moins un timbre ; un document long, un toutes les quatre faces. Certains usages sont exonérés par la loi (par exemple l'adoption de mineurs, les bourses d'études, les litiges en matière de travail et de prévoyance sociale), et l'exonération doit être indiquée sur le procès-verbal.

À cela s'ajoute un coût moins visible : le temps. L'asseverazione exige que le traducteur se présente en personne au greffe, aux horaires et avec les files d'attente du service ; le prix des agences qui la proposent comprend en général cette étape, l'impression et l'envoi du dossier papier.

La traduction assermentée en PDF de Giuradoc ne passe pas par le tribunal italien et ne porte pas de timbres fiscaux : elle est signée et tamponnée par un traducteur assermenté auprès des cours d'appel compétentes. Pour les documents étrangers destinés à produire effet en Italie, l'article 33 du DPR 445/2000 prévoit une traduction certifiée conforme au texte étranger « par la représentation diplomatique ou consulaire compétente, ou par un traducteur officiel ». Si toutefois l'organisme destinataire exige expressément une asseverazione dans un tribunal italien, renseignez-vous avant de commander et écrivez-nous : nous vous dirons franchement si notre traduction convient à votre situation ou s'il vaut mieux organiser l'asseverazione sur devis.

Apostille et légalisation en Italie : 16 euros de timbre

Si vous devez utiliser un document italien à l'étranger, l'apostille (pour les pays de la Convention de La Haye de 1961) ou la légalisation (pour les autres) se demande à la Prefettura pour les actes administratifs et à la Procura della Repubblica (parquet) pour les actes judiciaires et notariés. Le service en lui-même ne donne lieu à aucun droit : la Procura de Turin précise que les apostilles et légalisations « ne donnent lieu au paiement d'aucun droit ». On paie en revanche le droit de timbre, sauf exonération : le formulaire de la Procura de Sassari rappelle que l'apposition de l'apostille « est soumise au droit de timbre, sauf conditions d'exonération à indiquer expressément ». Le montant est de 16 euros par apostille.

Pour les documents étrangers, l'apostille se paie dans le pays de délivrance, aux tarifs de ce pays : ce sont des coûts très variables, qu'il vaut mieux vérifier sur le site de l'autorité compétente.

Les tarifs consulaires

Si vous choisissez de faire certifier ou légaliser une traduction par un consulat italien à l'étranger, vous payez les droits du barème consulaire. Dans l'extrait publié par l'ambassade d'Italie à Washington pour le quatrième trimestre 2025, par exemple, la « certification de conformité à l'original d'une traduction » non réalisée par le consulat coûte 13 euros par feuillet (en italien), la traduction d'actes d'état civil en italien 9 euros par feuillet, la traduction d'autres actes en italien 20 euros par feuillet. L'extrait de l'ambassade à Ljubljana (mis à jour au 1er décembre 2025) indique 24 euros pour la légalisation de signature et 12 euros pour la légalisation d'actes d'état civil, et précise que la traduction et la certification de conformité sont gratuites lorsqu'elles servent à la transcription dans les registres de l'état civil italien. Hors zone euro, les montants sont convertis en monnaie locale et actualisés chaque trimestre.

Les contributions liées à la démarche

Enfin, certaines démarches ont un coût propre, sans rapport avec la traduction, mais qui pèse sur le budget global. Deux exemples :

• la demande de nationalité par mariage ou par résidence exige une contribution de 250 euros, prévue par l'article 9-bis de la loi 91/1992 ;
• la demande de reconnaissance de la nationalité iure sanguinis déposée au consulat figure dans le barème consulaire avec un droit de 600 euros (extrait de Ljubljana cité plus haut).

Les prix de Giuradoc en 2026

Voici les prix de nos traductions assermentées en PDF, TVA comprise, au 9 octobre 2026 :

• 30 euros la page, pour tous les documents et toutes les combinaisons de langues proposées : acte de naissance, casier judiciaire, permis de conduire, passeport ou carte d'identité, certificat de résidence, certificat de composition de la famille, diplôme universitaire, relevé de notes, relevé bancaire, contrat de travail ou fiche de paie, procuration ou acte notarié, acte de décès, acte de mariage, jugement ou acte judiciaire et autres documents ;
• option : copie papier par la poste 15 euros ;
• sur devis : traduction certifiée conforme à l'original, apostille et légalisation, asseverazione (prestation de serment) devant un tribunal italien, commandes de plusieurs documents (pour lesquelles nous appliquons des tarifs spéciaux).

Vous pouvez consulter toutes les fiches sur la page nos services, ou partir des documents les plus demandés.

Ce que vous dépensez vraiment : exemples de budget par démarche

Les exemples qui suivent additionnent uniquement nos prix et les montants officiels cités plus haut. Ils n'incluent pas les frais engagés dans le pays d'origine (délivrance des certificats, apostille locale), qui varient d'un État à l'autre.

Nationalité par mariage ou par résidence

Pour les documents étrangers, la Prefettura demande généralement l'acte de naissance et l'extrait de casier judiciaire du pays d'origine (et de chaque pays où vous avez résidé), légalisés ou apostillés et traduits. Avec un seul pays de résidence :

• traduction de l'acte de naissance (une page) : 30 euros ;
• traduction de l'extrait de casier judiciaire (une page) : 30 euros ;
• total des traductions : 60 euros, plus 15 euros si vous voulez aussi la copie papier ;
• en sus : contribution de 250 euros pour la demande, apostille dans le pays d'origine.

Si vous avez vécu dans deux pays après l'âge de 14 ans, ajoutez un second extrait de casier judiciaire. La liste complète des documents se trouve dans le guide des documents pour la nationalité italienne.

Nationalité iure sanguinis

Ici, le coût augmente avec la longueur de la lignée, car chaque génération apporte ses propres actes de naissance, de mariage et éventuellement de décès. Pour une seule génération étrangère complète, il faut par exemple un acte de naissance, un acte de mariage et un acte de décès : à une page chacun, 90 euros de traductions. Pour deux générations, la note double, et s'y ajoutent les actes du demandeur. Avec de nombreux documents, mieux vaut demander un devis global.

Permis de conduire

Pour conduire en Italie pendant la première année de résidence avec un permis délivré hors de l'UE, il faut le permis international ou une traduction officielle en italien. La traduction d'un permis d'une page coûte 30 euros. Pour la conversion proprement dite, la Motorizzazione (service des permis de conduire) peut aussi demander une attestation de votre consulat : nous l'expliquons dans le guide sur la conversion du permis étranger.

Inscription à l'université

Diplôme et relevé de notes d'une page chacun : 60 euros. Attention aux relevés très longs, comportant de nombreuses matières : chaque page est facturée, et le nombre de pages est confirmé après examen. Si l'université demande aussi la dichiarazione di valore (déclaration de valeur du diplôme), le consulat applique son propre tarif (50 euros dans l'extrait de Ljubljana).

Visa, prêt immobilier ou location

Les banques et les services des visas demandent souvent plusieurs mois de relevés bancaires ou de fiches de paie. Trois fiches de paie d'une page font 90 euros : pour des séries de documents du même type, demandez un devis, car nous appliquons des tarifs spéciaux. Nous en parlons dans le guide sur le relevé bancaire et la fiche de paie.

Les frais cachés à vérifier avant de commander

Un prix bas en vitrine ne dit rien si vous ne savez pas ce qu'il comprend. Avant de commander, chez nous comme ailleurs, vérifiez ces points :

• Prix à la page ou au document ? Demandez comment les pages sont comptées et quel sera le total : un document recto verso avec tampons et mentions peut compter plus de pages que prévu. Chez nous, le nombre de pages vous est confirmé avant de commencer.
• Timbres fiscaux inclus ou non ? Pour les traductions asseverate au tribunal, c'est un coût à part, qui augmente avec le nombre de faces.
• Envoi : si vous avez besoin du papier, combien cela coûte-t-il et en combien de temps arrive-t-il ?
• TVA : le prix est-il TTC ? Nos prix s'entendent TVA comprise.
• Urgence : le prix vaut-il pour le délai standard ou pour celui dont vous avez réellement besoin ?
• Tampons, mentions et apostille : une traduction assermentée doit être intégrale. Vérifiez que le devis comprend tout ce qui figure sur le document.
• Le coût d'une traduction à refaire : une traduction refusée parce qu'elle a été faite avant l'apostille, ou avec un nom transcrit différemment du passeport, vous la payez deux fois.

Comment économiser sans risquer un refus

D'abord l'apostille, ensuite la traduction

C'est l'erreur la plus coûteuse. L'apostille fait partie du document et doit elle aussi être traduite : si vous traduisez d'abord et apostillez ensuite, la traduction ne couvre pas l'apostille et doit être refaite. Donc : certificat, apostille ou légalisation dans le pays d'origine, et seulement ensuite la traduction.

Utilisez les extraits plurilingues quand c'est possible

Pour certains actes d'état civil, il existe des modèles plurilingues. Le règlement (UE) 2016/1191 prévoit que, pour une série de documents publics délivrés par un État membre (naissance, mariage, résidence, absence de casier judiciaire et autres), la traduction ne peut pas être exigée si le document est accompagné du formulaire type multilingue et si l'autorité juge suffisantes les informations qu'il contient ; le même règlement dispense ces documents d'apostille et de légalisation. Son article 6 prévoit en outre qu'une traduction certifiée réalisée par une personne habilitée selon le droit d'un État membre est acceptée dans tous les États membres. Demandez d'abord à votre commune d'origine si elle peut vous délivrer l'extrait plurilingue ou le formulaire type : vous économiserez parfois la traduction.

Ne traduisez que ce qu'on vous demande

Demandez à l'organisme destinataire, par écrit si possible, la liste exacte des documents et le format accepté (PDF, papier, conformité à l'original). Traduire « par précaution » des documents que personne ne vous a demandés est une dépense inutile ; traduire dans le mauvais format, une dépense en double.

Vérifiez la validité des certificats

Beaucoup de certificats ont une validité limitée (l'extrait de casier judiciaire pour la nationalité, par exemple, doit être récent). Commandez la traduction après avoir obtenu le certificat à jour, pas avant : sinon, vous risquez de devoir refaire certificat, apostille et traduction.

Regroupez les documents

Si vous devez faire traduire plusieurs documents pour la même démarche, téléversez-les ensemble et demandez-nous un devis : pour plusieurs documents, nous appliquons des tarifs spéciaux. Pour une demande de nationalité ou de titre de séjour, la différence peut être importante.

Ne choisissez le papier que s'il est nécessaire

Le PDF signé et tamponné suffit pour la plupart des démarches, y compris celles qui se font en ligne en téléversant les documents. N'ajoutez la copie par la poste que si l'organisme vous la demande.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d'un acte de naissance ?

Chez Giuradoc, la traduction assermentée en PDF de l'acte de naissance coûte 30 euros la page (prix au 9 octobre 2026), pour toute combinaison de langues proposée : 30 euros pour un acte d'une page. Si vous avez aussi besoin d'une copie papier, ajoutez 15 euros.

Les timbres fiscaux sont-ils compris dans le prix ?

Les timbres fiscaux concernent les traductions asseverate devant un tribunal italien : 16 euros toutes les quatre faces ou cent lignes, procès-verbal compris. La traduction assermentée en PDF de Giuradoc ne passe pas par le tribunal italien et ne comporte donc pas de timbre fiscal sur la traduction. En revanche, si vous devez faire apostiller un document italien à la Prefettura ou à la Procura, le timbre de 16 euros sur l'apostille est dû, sauf exonération.

Pourquoi certaines traductions assermentées coûtent-elles beaucoup plus cher ?

Parce qu'elles comprennent des étapes différentes : le serment au greffe, l'impression et l'envoi du dossier, les timbres fiscaux, parfois l'apostille. Avant de comparer deux prix, vérifiez qu'il s'agit du même service et que le format est bien celui exigé par votre organisme.

Le prix change-t-il selon la langue ?

Chez nous, non : 30 euros la page pour toutes les combinaisons proposées dans le menu de la fiche. Pour une langue qui n'apparaît pas dans le menu, écrivez-nous pour un devis. Les délais peuvent varier pour les documents longs, et dans ce cas nous vous le disons avant de commencer.

Combien cela coûte-t-il si j'ai beaucoup de documents ?

Pour les commandes de plusieurs documents ou de gros volumes, nous appliquons des tarifs spéciaux. Envoyez-nous la liste depuis la page contact et nous vous préparerons un devis. D'autres réponses dans les questions fréquentes.

Sources : DPR 445/2000, art. 33 ; DPR 642/1972 (droit de timbre) ; Tribunale di Treviso, instructions pour l'asseverazione des traductions ; Procura della Repubblica de Turin, apostilles et légalisations ; Procura della Repubblica de Sassari, formulaire de demande ; Ambassade d'Italie à Washington, barème consulaire du 4e trimestre 2025 ; Ambassade d'Italie à Ljubljana, tarif consulaire au 1er décembre 2025 ; Legge 91/1992, art. 9-bis ; Règlement (UE) 2016/1191.