Documents pour la citoyenneté italienne : lesquels traduire, apostille et erreurs à éviter

En bref

• Pour la citoyenneté par mariage ou par résidence, il faut en général l'acte de naissance et l'extrait de casier judiciaire du pays d'origine (et de chaque pays où vous avez vécu depuis l'âge de 14 ans), légalisés ou apostillés et traduits en italien.
• Pour la citoyenneté par filiation (iure sanguinis), il faut la chaîne complète des actes de naissance, de mariage et de décès, en copie intégrale : depuis 2025, les règles sont plus restrictives.
• L'ordre compte : d'abord l'apostille sur l'original, ensuite la traduction, qui doit aussi couvrir l'apostille.
• L'extrait de casier judiciaire est valable six mois : c'est le document qui expire le plus souvent pendant la préparation du dossier.
• Avant de commander, vérifiez quelle forme de traduction exige le service qui reçoit la demande : certains demandent aussi l'apostille ou le visa consulaire sur la traduction.

La demande de citoyenneté est l'une des démarches les plus longues qu'un ressortissant étranger puisse entreprendre en Italie, et l'une des plus exigeantes en matière de documents. Un acte de naissance sans apostille, un casier judiciaire expiré ou une traduction qui oublie un tampon suffisent à faire revenir le dossier. Dans ce guide, vous trouverez, pour chaque voie d'accès, la liste des documents étrangers à traduire, les règles de légalisation et de traduction, et les erreurs à éviter.

Quelles sont les voies pour devenir citoyen italien ?

Le texte de référence est la legge 5 febbraio 1992, n. 91. Pour les personnes qui ont des documents étrangers, les trois voies les plus fréquentes sont le mariage, la résidence et la filiation. Les documents étrangers demandés sont en grande partie les mêmes ; ce qui change, c'est leur nombre et l'ampleur des recherches.

Citoyenneté par mariage ou union civile (art. 5)

Le conjoint étranger d'un citoyen italien peut demander la citoyenneté après deux ans de résidence légale en Italie à compter du mariage, ou après trois ans de mariage si le couple vit à l'étranger. Ces délais sont réduits de moitié si les époux ont des enfants nés ou adoptés. Au moment du décret, le mariage doit toujours être valable et il ne doit pas y avoir de séparation (art. 5, L. 91/1992).

Les autres conditions : une connaissance de l'italien au moins de niveau B1, attestée par un diplôme ou une certification d'un organisme reconnu (art. 9.1), le versement d'une contribution de 250 euros au ministère de l'Intérieur et l'absence de condamnation faisant obstacle. Si vous vivez en Italie, vous déposez la demande en ligne auprès du ministère de l'Intérieur et le dossier est instruit par la Prefettura (représentation de l'État dans la province) ; si vous vivez à l'étranger, vous la déposez auprès du consulat compétent.

Les documents étrangers habituels :

• acte de naissance du pays de naissance, avec filiation paternelle et maternelle, légalisé ou apostillé et traduit ;
• extrait de casier judiciaire du pays d'origine, des pays dont vous avez la nationalité et de chaque pays où vous avez résidé depuis l'âge de 14 ans, délivré depuis moins de six mois, légalisé ou apostillé et traduit ;
• acte de mariage transcrit en Italie, pièce d'identité, permis ou titre de séjour, reçu de la contribution, attestation de langue.

Citoyenneté par résidence (art. 9)

Toute personne qui réside légalement en Italie depuis un certain nombre d'années peut demander l'octroi de la citoyenneté : en général dix ans pour les ressortissants de pays hors UE et quatre ans pour les citoyens de l'Union européenne, avec des durées différentes pour certaines catégories (apatrides, réfugiés, descendants de citoyens italiens, majeurs adoptés). Il faut aussi justifier de revenus suffisants au cours des dernières années.

Côté documents étrangers, la demande est la même que pour la voie du mariage : acte de naissance et extrait de casier judiciaire des pays où vous avez vécu, légalisés ou apostillés et traduits. Le délai pour clore la procédure est de 24 mois, prorogeables jusqu'à 36, aussi bien pour l'art. 5 que pour l'art. 9 (art. 9-ter).

Citoyenneté par filiation (iure sanguinis) après la L. 74/2025

Le decreto-legge 28 marzo 2025, n. 36, converti par la legge 23 maggio 2025, n. 74, a introduit dans la loi 91/1992 l'art. 3-bis. Une personne née à l'étranger et titulaire d'une autre nationalité est réputée n'avoir jamais acquis la citoyenneté italienne, sauf si l'une des conditions prévues est remplie, notamment :

• la demande de reconnaissance, accompagnée des documents, a été déposée auprès du consulat ou du Comune (mairie italienne) avant 23 h 59 (heure de Rome) le 27 mars 2025, ou le jour d'un rendez-vous communiqué avant cette date, ou bien une action en justice a été engagée avant cette même date ;
• un parent ou un grand-parent possède, ou possédait au moment de son décès, exclusivement la citoyenneté italienne ;
• un parent a résidé en Italie pendant au moins deux ans de suite après avoir acquis la citoyenneté et avant la naissance de l'enfant.

Cette disposition a été contestée devant la Cour constitutionnelle italienne, qui, par l'arrêt n° 63 de 2026, a déclaré les questions soulevées en partie irrecevables et en partie non fondées, et, par l'ordonnance n° 147 de 2026, a renvoyé à la Cour de justice de l'Union européenne une question sur la compatibilité de l'art. 3-bis avec le droit de l'UE. Le débat n'est pas clos : si votre situation dépend de ces règles, faites-vous conseiller par un avocat avant d'investir dans des documents et des traductions.

Lorsque le droit existe, les documents restent les mêmes qu'auparavant, pour chaque génération de la lignée :

• extrait de l'acte de naissance de l'ancêtre italien, délivré par le Comune italien ;
• certificat de l'autorité étrangère attestant si et quand l'ancêtre a été naturalisé ;
• actes de naissance, de mariage et, si nécessaire, de décès de chaque personne de la lignée, en copie intégrale, légalisés ou apostillés et traduits ;
• le cas échéant, jugements de divorce ou rectifications expliquant des différences de noms.

Pour une lignée de trois ou quatre générations, on arrive facilement à dix ou quinze actes : mieux vaut tous les réunir avant de commander les traductions, pour les faire en une seule commande cohérente sur les noms.

Légalisation et apostille : pourquoi elles passent avant la traduction

Un document public étranger n'a de valeur en Italie que si son authenticité est certifiée. C'est ce que prévoit l'art. 33 du DPR 445/2000, sous réserve des dispenses prévues par les conventions internationales. En pratique :

• apostille, si le pays qui a délivré l'acte est partie à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 : un cachet apposé par l'autorité désignée de l'État de délivrance ;
• légalisation consulaire par l'ambassade ou le consulat d'Italie, pour les pays qui ne sont pas parties à la Convention ;
• aucune formalité pour de nombreux actes délivrés par un pays de l'Union européenne : le règlement UE 2016/1191 dispense d'apostille les documents publics relatifs notamment à la naissance, au mariage, à la résidence, à la nationalité et à l'absence de casier judiciaire.

L'apostille se demande dans le pays qui a délivré l'acte, sur l'original, et doit être apposée avant la traduction : elle fait partie du document et se traduit avec le reste. Si vous faites traduire d'abord et apostiller ensuite, la traduction ne couvre pas l'apostille et doit être refaite. Toutes les étapes, pays par pays, sont expliquées dans notre guide sur l'apostille et la traduction assermentée.

Quelle forme doit avoir la traduction ?

C'est le point sur lequel il vaut mieux être précis, car les pages des Prefetture parlent souvent de « traduction légalisée » ou de « traduction officielle » sans expliquer ce qu'elles entendent par là. La règle générale figure à l'art. 33, alinéa 3, du DPR 445/2000 : aux documents en langue étrangère doit être jointe une traduction en italien « certifiée conforme au texte étranger par la représentation diplomatique ou consulaire compétente, ou par un traducteur officiel ».

Concrètement, pour la citoyenneté, vous rencontrerez trois formes :

• traduction d'un traducteur assermenté dans le pays de délivrance, dont la signature est elle-même apostillée ou certifiée par le consulat italien. C'est la formule indiquée, par exemple, par le consulat général d'Italie à Lyon : la traduction, « effectuée par un traducteur officiel assermenté, doit être certifiée par l'ambassade ou le consulat italien compétent, ou légalisée par apostille » ;
• traduction « asseverata » en Italie, avec prestation de serment devant le greffier d'un tribunal, un juge de paix ou un notaire ;
• pour les documents d'un autre pays de l'UE relevant du règlement 2016/1191, la traduction certifiée par une personne habilitée dans n'importe quel État membre (art. 6, par. 2), ou, si le service s'en contente, le formulaire type multilingue joint à l'acte, qui évite souvent toute traduction.

Les différences entre ces formules sont expliquées dans le guide sur la traduction assermentée, « asseverata », certifiée et légalisée. Le conseil pratique tient en une phrase : consultez la liste des documents de votre Prefettura ou de votre consulat et, si la formule n'est pas claire, demandez par écrit quelle forme de traduction est acceptée.

Ce que vous livre Giuradoc, et quand il faut quelque chose de plus

La traduction standard de Giuradoc est une traduction assermentée en PDF : vous téléversez un scan ou une photo lisible, un traducteur assermenté auprès des cours d'appel compétentes traduit l'acte dans son intégralité, le signe, y appose son cachet et atteste sa fidélité au document reçu. Vous la recevez par e-mail en 24 à 48 heures ouvrées. Pour le téléversement sur le portail et pour de nombreuses démarches, c'est le format qu'il faut ; quand le service demande davantage, vous l'ajoutez :

• s'il veut voir la traduction sur papier lors de la convocation, ajoutez la copie papier par la poste (15 €) ;
• s'il demande l'apostille ou la légalisation sur la traduction, ou une traduction certifiée conforme à l'original (et non au scan), nous vous établissons un devis : ces options figurent parmi les services complémentaires ;
• s'il demande expressément une traduction « asseverata » auprès d'un tribunal italien, la traduction standard en PDF ne correspond pas à cette forme, mais l'asseverazione peut être organisée sur devis : écrivez-nous avant de commander.

La comparaison complète des solutions se trouve sur la page quelle traduction choisir, et dans le guide quand le PDF suffit et quand il faut l'original.

Les règles qui s'appliquent toujours

• Traduction intégrale : chaque page, chaque cachet, chaque mention marginale et l'apostille elle-même.
• Noms identiques au passeport : la Prefettura compare chaque lettre entre l'acte de naissance, le casier judiciaire, le passeport et le permis de séjour. Si l'orthographe varie (translittérations de l'arabe, du cyrillique, du chinois), indiquez-nous celle du passeport.
• Un traducteur autre que vous : vous ne pouvez pas traduire vos propres documents, même si vous maîtrisez bien les deux langues.

Quels documents traduire : la liste par type d'acte

Voici les documents étrangers qui reviennent le plus souvent dans les demandes de citoyenneté, avec la fiche correspondante (le prix est le même pour tous : 30 € la page) :

• traduction assermentée de l'acte de naissance : demandée dans les trois voies ;
• traduction assermentée de l'extrait de casier judiciaire : un par pays de résidence depuis l'âge de 14 ans ;
• traduction assermentée de l'acte de mariage : pour les mariages célébrés à l'étranger et pour la lignée iure sanguinis ;
• traduction assermentée de l'acte de décès : pour les ascendants de la lignée ;
• traduction assermentée d'un jugement : pour les divorces et les rectifications d'état civil ;
• certificat de résidence et fiche familiale d'état civil étrangers : quand le service demande de prouver la résidence ou la composition du foyer à l'étranger.

Les documents les plus commandés sont aussi réunis dans la collection des traductions les plus demandées ; pour un acte que vous ne trouvez pas, il y a la fiche autre document. Les combinaisons disponibles vont de l'italien et vers l'italien pour l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le roumain et l'arabe, ainsi qu'entre ces six langues. Pour une autre langue, écrivez-nous pour un devis.

Dans quel ordre procéder

• Vérifiez la condition : années de résidence ou de mariage, niveau B1 et, pour la filiation, les conditions de l'art. 3-bis.
• Lisez la liste de votre service (Prefettura ou consulat) et notez la forme de traduction demandée.
• Demandez les certificats dans le pays d'origine : actes de naissance en copie intégrale, extrait de casier judiciaire récent. Le casier judiciaire se demande en dernier, car il doit dater de moins de six mois au moment du dépôt.
• Faites apposer l'apostille ou la légalisation sur chaque original, si le pays n'en est pas dispensé.
• Commandez toutes les traductions en même temps, en téléversant les scans de l'original et de l'apostille, avec les noms écrits comme sur le passeport.
• Déposez la demande sur le portail du ministère de l'Intérieur ou au consulat, et conservez les originaux pour la convocation.

Les erreurs qui bloquent le plus souvent les demandes

• Casier judiciaire expiré : il est valable six mois à compter de sa délivrance. S'il expire, il faut un nouveau certificat, une nouvelle apostille et une nouvelle traduction.
• Apostille apposée après la traduction : la traduction doit être refaite pour l'inclure.
• Traduction partielle : un cachet ou une mention marginale non traduits rendent le document incomplet.
• Noms différents d'un document à l'autre : demandez au consulat de votre pays un certificat d'identité exacte (« certificato di esatte generalità ») et faites-le traduire avec le reste.
• Extrait au lieu de la copie intégrale : pour la filiation, il faut les copies intégrales avec toutes les mentions.
• Un pays de résidence oublié : le casier judiciaire est nécessaire pour chaque pays où vous avez vécu après 14 ans, sauf l'Italie.
• Forme de traduction non vérifiée : si le service exige l'apostille ou le visa consulaire aussi sur la traduction, le découvrir après coup fait perdre du temps. Vérifiez-le avant.

Le coût du dossier complet dépend du nombre d'actes : pour une demande par mariage ou par résidence, deux ou trois traductions suffisent souvent. Nous avons consacré un guide à la question combien coûte une traduction assermentée, et pour plusieurs documents d'une même démarche, nous pouvons vous préparer un devis unique. Si la citoyenneté est l'aboutissement d'un parcours commencé avec le permis de séjour ou avec la conversion du permis de conduire, vous aurez déjà fait traduire bon nombre de documents : vérifiez seulement qu'ils ne sont pas expirés.

Questions fréquentes

Le casier judiciaire traduit est-il valable six mois à compter de la traduction ou de la délivrance ?

De la délivrance. La traduction n'expire pas, mais le casier judiciaire, si : six mois à compter de la date à laquelle l'autorité de votre pays l'a émis. Commandez la traduction dès que vous l'avez reçu et fait apostiller.

Mon acte de naissance est plurilingue : faut-il le traduire ?

Les extraits plurilingues et, pour les documents d'un pays de l'UE, le formulaire type multilingue prévu par le règlement 2016/1191 peuvent éviter la traduction, si le service juge suffisantes les informations qu'ils contiennent. Si la Prefettura la demande malgré tout, nous traduisons les parties en langue étrangère.

Puis-je téléverser la traduction en PDF sur le portail ?

Oui : la demande en ligne se dépose en téléversant les scans des documents et des traductions. Les originaux doivent être conservés et apportés à la convocation : si le service veut la traduction sur papier, ajoutez la copie papier par la poste.

Votre traduction est-elle acceptée par la Prefettura ?

Cela dépend de la forme exigée par votre Prefettura ou votre consulat. La traduction assermentée en PDF convient à de nombreuses démarches ; si le service demande aussi l'apostille ou la certification consulaire sur la traduction, la conformité à l'original ou une « asseverazione » en Italie, indiquez-le-nous avant de commander : nous vous dirons ce que nous pouvons faire et sur quel devis. D'autres réponses dans les questions fréquentes.

Les nouvelles règles de 2025 s'appliquent-elles aussi à la citoyenneté par mariage ?

Non. L'art. 3-bis introduit par la L. 74/2025 concerne la reconnaissance par filiation des personnes nées à l'étranger. La citoyenneté par mariage (art. 5) et par résidence (art. 9) suivent leurs propres règles, avec la condition de langue B1 et la contribution de 250 euros.

Combien de temps faut-il pour traduire les documents ?

24 à 48 heures ouvrées pour un document standard. Pour une lignée iure sanguinis comportant de nombreux actes, nous vous confirmons les délais avant de commencer. Tous les services sont sur la page nos services.

Sources : L. 91/1992, art. 5 ; art. 9-ter ; art. 3-bis ; DPR 445/2000, art. 33 ; règlement (UE) 2016/1191 ; Consulat général d'Italie à Lyon, citoyenneté par mariage ; Consulat général d'Italie à Bâle, citoyenneté iure sanguinis ; Cour constitutionnelle italienne, arrêt n° 63/2026 et ordonnance n° 147/2026.