Conversion du permis de conduire étranger en Italie : documents, traduction et délais

En bref

• Avec un permis délivré hors de l'Union européenne, vous pouvez conduire en Italie jusqu'à un an après l'acquisition de la résidence, si le permis est valable et accompagné d'un permis international ou d'une traduction officielle en italien.
• Au-delà d'un an, vous devez le convertir auprès de la Motorizzazione civile (service des permis de conduire), mais seulement si votre pays a conclu un accord de réciprocité avec l'Italie ; sinon, il faut passer l'examen du permis italien.
• Le permis doit avoir été obtenu avant la résidence en Italie et, pour de nombreux pays, la demande doit être déposée dans un délai de 4 ou 6 ans.
• La traduction vous sert pour conduire la première année et, pour certains pays, aussi pour la conversion : vérifiez auprès de votre service quelle forme il accepte.

Quand on s'installe en Italie avec un permis étranger, on découvre vite que les règles changent selon le pays qui l'a délivré et le temps écoulé depuis l'inscription à l'état civil de la commune (anagrafe). Ce guide remet les étapes dans l'ordre : quand vous pouvez conduire avec le permis étranger, quand et comment le convertir, ce que demande la Motorizzazione et comment obtenir la traduction du permis sans perdre de temps.

Jusqu'à quand pouvez-vous conduire avec un permis étranger ?

La règle figure à l'article 135 du Codice della strada (code de la route italien), et le ministère des Infrastructures et des Transports la résume ainsi : le titulaire d'un permis délivré par un État non membre de l'UE ou de l'EEE « peut conduire les véhicules que son permis l'autorise à conduire jusqu'à un an après l'acquisition de la résidence en Italie ». Le permis doit être en cours de validité et accompagné d'un permis international, délivré par l'État qui a émis le permis, ou d'une traduction officielle en italien (MIT, conversion du permis étranger).

En pratique :

• touriste ou résident depuis moins d'un an : permis étranger valable plus permis international, ou plus traduction officielle ;
• résident depuis plus d'un an : le permis étranger ne suffit plus. Vous devez le convertir, si c'est possible, ou obtenir le permis italien ;
• permis d'un pays de l'UE ou de l'EEE : il est valable en Italie sans traduction et sans conversion obligatoire, mais vous devez respecter les règles italiennes sur la durée de validité et la visite médicale.

Le délai d'un an court à compter de l'acquisition de la résidence, c'est-à-dire de l'inscription à l'état civil du Comune (la commune), et non du jour de votre arrivée. Notez cette date : c'est la référence pour tous les délais de la conversion.

Quels permis peut-on convertir ?

La conversion sans examen n'est possible que si l'État qui a délivré le permis a signé un accord de réciprocité avec l'Italie. Au 9 octobre 2026, la liste du ministère comprend :

• Algérie, Andorre, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Philippines, Japon, Israël, Kosovo, Liban, Macédoine du Nord, Maroc, Moldavie, Principauté de Monaco, Royaume-Uni, République de Corée, Saint-Marin, Serbie, Sri Lanka, Suisse, Taïwan, Tunisie, Turquie, Ukraine ;
• Salvador, avec un nouvel accord valable à partir du 20 octobre 2026 ;
• Albanie et Uruguay, avec des accords en vigueur à partir du 31 octobre 2026 et valables pour les demandes déposées à partir du 2 novembre 2026.

Certains accords ont une date d'échéance (celui avec l'Ukraine, par exemple, est indiqué comme valable jusqu'au 24 janvier 2027) et d'autres ne concernent que certaines personnes : Canada, Chili, États-Unis et Zambie uniquement pour le personnel diplomatique ou en mission gouvernementale et leur famille. Les permis obtenus eux-mêmes par conversion d'un permis non convertible en Italie ne peuvent pas être convertis. La liste change souvent : revérifiez-la sur le site du ministère avant de commencer.

Les deux conditions qui font rejeter le plus de demandes

• Le permis doit être valable et avoir été obtenu avant la résidence en Italie. Un permis passé dans votre pays après votre inscription à l'état civil italien n'est pas convertible.
• Le délai à compter de la résidence. Pour les permis d'Albanie, d'Argentine, de Suisse et d'Ukraine, la demande doit être déposée dans les 4 ans suivant la résidence ; pour l'Andorre, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Kosovo, Israël, le Royaume-Uni, la Serbie, la Tunisie, la Turquie, le Maroc et la Moldavie, dans les 6 ans. Passé ce délai, la demande est rejetée sans possibilité d'examen de contrôle. Pour les autres pays, au-delà de 6 ans, la conversion est possible, mais avec un examen de contrôle.

Quels documents demande la Motorizzazione ?

Pour la conversion d'un permis hors UE, la demande se dépose auprès de l'Ufficio della Motorizzazione civile. La liste de base du ministère :

• demande sur formulaire TT2112, disponible au guichet ou sur le Portale dell'automobilista ;
• reçu du paiement pagoPA pour le tarif N003, conversion d'un permis de conduire étranger de pays hors UE (droits de 10,20 euros et timbres de 32 euros, selon le ministère) ;
• permis étranger en original, à présenter, et photocopie complète recto verso ;
• reçu de la visite médicale d'aptitude psychophysique, datant de moins de trois mois si elle a été faite par un médecin agréé, ou de moins de six mois si elle a été faite par la Commissione medica locale (commission médicale locale) ;
• les documents supplémentaires pour les ressortissants de pays hors UE, à commencer par le permis de séjour ;
• pour les permis de certains États, la traduction officielle du permis.

Chaque accord bilatéral peut ajouter ses propres instructions, et plusieurs services demandent, pour certains pays, une attestation de validité et d'authenticité délivrée par le consulat du pays de délivrance. Le ministère lui-même renvoie au service local pour la liste complète : demandez-la au guichet ou par e-mail avant de réunir les documents. Lorsque vous recevez le permis italien, le permis étranger est retiré et renvoyé à l'autorité qui l'a émis.

Qu'est-ce qu'une « traduction officielle » du permis ?

Le ministère l'explique sur une page dédiée : on entend par traduction officielle « une traduction intégrale du permis étranger en italien, qui doit être certifiée conforme au texte étranger » (MIT, traduction officielle du permis de conduire). Elle peut être réalisée :

• par un agent de la représentation diplomatique ou consulaire en Italie de l'État qui a délivré le permis, avec la signature légalisée par la Prefettura (représentation de l'État dans la province) ;
• par un agent de la représentation diplomatique ou consulaire italienne dans l'État qui a délivré le permis, sans légalisation ;
• par un traducteur officiel habilité, ou par toute personne qui assume la responsabilité d'une traduction « asseverata », avec prestation de serment devant un greffier, un notaire ou un juge de paix.

La règle générale pour les documents étrangers est la même : l'art. 33 du DPR 445/2000 exige une traduction certifiée conforme par le consulat « ou par un traducteur officiel ». Les différences entre ces formules sont expliquées dans le guide sur la traduction assermentée, « asseverata », certifiée et légalisée.

Comment fonctionne la traduction avec Giuradoc

Notre traduction assermentée du permis de conduire coûte 30 € la page et se déroule ainsi :

• vous téléversez une photo ou un scan lisible du permis, recto et verso, et choisissez la combinaison de langues ;
• un traducteur assermenté auprès des cours d'appel compétentes traduit intégralement le document (catégories, codes, restrictions, dates, cachets), le signe, y appose son cachet et atteste sa fidélité au document reçu ;
• vous recevez le PDF par e-mail en 24 à 48 heures ouvrées.

Deux conseils honnêtes avant de commander :

• pour la conversion, demandez à votre bureau de la Motorizzazione s'il accepte la traduction d'un traducteur assermenté ou s'il veut la traduction du consulat ou une « asseverazione » en Italie. S'il demande la traduction du consulat, inutile de la commander chez nous ; s'il demande la conformité à l'original, l'apostille ou une asseverazione en Italie, écrivez-nous pour un devis ;
• pour conduire la première année, vous devez pouvoir présenter la traduction avec le permis dans la voiture. Mieux vaut avoir la copie papier par la poste (15 €) à garder avec les papiers du véhicule, en plus du PDF.

Les combinaisons disponibles vont vers l'italien (et depuis l'italien) pour l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le roumain et l'arabe, ainsi qu'entre ces six langues. Pour une autre langue, écrivez-nous pour un devis. Pour les permis en alphabet non latin, la traduction reprend le nom tel qu'il figure sur le passeport : indiquez-le-nous dans la commande. La comparaison entre PDF, copie papier et conformité à l'original se trouve sur la page quelle traduction choisir et dans le guide sur les cas où la traduction en PDF suffit.

Combien ça coûte et combien de temps faut-il ?

Il y a quatre postes de dépense :

• tarif de la Motorizzazione (N003) : droits et timbres indiqués par le ministère, à payer via pagoPA ;
• visite médicale : les honoraires du médecin agréé ou de la commission, plus les versements prévus ;
• éventuellement l'attestation consulaire : selon votre consulat, avec légalisation de la signature en Prefettura si elle est demandée ;
• traduction du permis : 30 € la page avec Giuradoc, plus les options que vous choisissez.

Les délais de la Motorizzazione varient beaucoup d'un bureau à l'autre, notamment parce que, pour de nombreux pays, le bureau vérifie le permis auprès de l'autorité qui l'a délivré. Déposez la demande dès que possible après votre inscription à l'état civil, pour ne pas risquer de dépasser l'année de conduite autorisée. Pour une comparaison plus générale des prix des traductions officielles, consultez notre guide combien coûte une traduction assermentée.

Les erreurs les plus fréquentes

• Laisser passer l'année : un an après la résidence, vous ne pouvez plus conduire avec le permis étranger, même si la conversion est en cours. Demandez au guichet ce qui s'applique dans votre cas pendant l'instruction.
• Dépasser les 4 ou 6 ans pour les pays qui les prévoient : la demande est rejetée.
• Permis expiré : il ne se convertit pas. Si possible, renouvelez-le d'abord dans votre pays.
• Traduction incomplète : recto et verso, avec toutes les catégories, dates et codes. Une traduction du seul recto n'est pas intégrale.
• Nom écrit différemment entre permis, passeport et permis de séjour : signalez l'orthographe du passeport au traducteur et, si nécessaire, demandez au consulat un certificat d'identité exacte (« certificato di esatte generalità »).
• Traduire soi-même : une traduction faite par le titulaire n'est pas une traduction officielle.

Les autres documents dont vous pouvez avoir besoin

La conversion du permis arrive généralement en même temps que d'autres démarches. Pour le permis de séjour ou pour une entrée au titre du decreto flussi, il peut falloir les traductions du passeport ou de la carte d'identité et du certificat de résidence étranger. Si vous importez une voiture, le certificat d'immatriculation se traduit avec la fiche autre document. Tous les documents sont sur la page de nos services et les plus commandés parmi les traductions les plus demandées ; l'apostille et la conformité à l'original figurent parmi les services complémentaires.

Questions fréquentes

Puis-je conduire avec mon permis étranger en attendant la conversion ?

Seulement dans l'année qui suit la résidence, avec un permis international ou une traduction officielle. Au-delà, le permis étranger n'est plus valable pour conduire en Italie : demandez au bureau de la Motorizzazione ce qu'il vous délivre pendant l'instruction.

Le permis international remplace-t-il la traduction ?

Oui, pour conduire la première année : l'art. 135 exige l'un ou l'autre. Le permis international se demande dans le pays qui a délivré le permis, avant le départ. Si vous ne l'avez pas, ou s'il a expiré, il vous faut la traduction officielle.

Le permis d'un pays de l'UE doit-il être traduit ?

Non. Les permis de l'UE et de l'EEE sont valables en Italie sans traduction. Après l'acquisition de la résidence, les règles italiennes sur la validité et la visite médicale s'appliquent, et la conversion reste facultative.

Votre traduction est-elle acceptée par la Motorizzazione ?

Le ministère admet trois formes de traduction officielle, et chaque bureau applique ses propres instructions, parfois différentes selon le pays. Demandez à votre bureau quelle forme il accepte avant de commander : s'il accepte la traduction d'un traducteur assermenté, la nôtre est conçue pour cela ; s'il demande autre chose, nous vous le disons avant de vous faire payer. D'autres réponses dans les questions fréquentes.

Mon pays n'a pas d'accord : la traduction est-elle quand même utile ?

Oui, pour conduire la première année si vous n'avez pas de permis international. Ensuite, vous devrez passer les examens du permis italien : dans ce cas, le permis étranger n'est pas converti.

Sources : Ministère italien des Infrastructures et des Transports, conversion du permis étranger (page mise à jour le 9 octobre 2026) ; MIT, traduction officielle du permis de conduire ; Codice della strada, art. 135 ; DPR 445/2000, art. 33 ; Portale dell'automobilista.