Documents d'état civil

Actes de naissance, de mariage, de décès, certificats d'état de famille et de résidence, jugements : ce sont les documents qui passent par les services d'état civil des mairies italiennes, les préfectures et les consulats. Délivrés à l'étranger, ils doivent être présentés en italien, avec l'apostille ou la légalisation sur l'original.

La traduction jurée coûte 30 € par page et arrive en PDF signé et tamponné par email en 24 à 48 heures ouvrées : la quantité à indiquer dans la commande est le nombre de pages du document. La copie papier par la poste est une option.

Un avertissement qui fait économiser : pour les actes d'état civil délivrés dans un pays de l'Union européenne, il existe le formulaire type multilingue prévu par le règlement UE 2016/1191, qui dans bien des cas supprime à la fois la légalisation et la traduction. Demandez-le à l'autorité qui délivre l'acte avant de commander. Pour le reste, le guide de la transcription d'un acte étranger en Italie explique la procédure en mairie, et le guide sur quand le PDF suffit aide à savoir si la copie papier vous est utile. Voyez aussi les tarifs et comment ça marche.