Tout se fait à distance, à partir d'un scan. Vous n'avez pas à envoyer le document original, ni à vous rendre au tribunal, ni à venir chez nous.
Les quatre étapes
- Choisissez le document et la combinaison de langues. Chaque document a sa fiche, avec le prix et le menu des langues. La quantité à indiquer est le nombre de pages.
- Téléversez le scan. Il faut un scan ou une photo lisible du document complet : toutes les pages, les tampons, les annotations et, s'il y en a une, la page de l'apostille. Nous vérifions le document et nous vous confirmons le nombre de pages, le total et la date de livraison avant de commencer.
- Le traducteur traduit et prête serment. Un traducteur assermenté auprès de la corte d'appello (cour d'appel) compétente traduit le document, signe et tamponne la traduction et déclare qu'elle est conforme au document reçu.
- Vous recevez le PDF. La traduction signée et tamponnée arrive par email en 24 à 48 heures ouvrées pour un document standard. Vous pouvez ajouter la copie papier par courrier si l'administration destinataire la demande sur papier.
Ce que vous recevez
- La traduction intégrale du document, avec la mise en page respectée et les tampons décrits.
- La déclaration du traducteur, avec ses coordonnées, sa signature et son tampon.
- Un fichier PDF à imprimer ou à joindre à votre dossier en ligne, sans limite de copies.
Qui prête serment, et où
Nos traducteurs sont assermentés auprès des cours d'appel compétentes. La traduction est jurée par le traducteur, qui répond de sa conformité au document reçu : c'est la forme la plus utilisée pour les démarches auprès des Comune (mairies), des Prefetture (préfectures), des universités, des consulats et des employeurs.
Certaines procédures demandent en revanche l'asseverazione (assermentation judiciaire) devant un tribunal italien, avec procès-verbal de serment et marche da bollo (timbres fiscaux) : cela arrive surtout pour des documents italiens destinés à l'étranger, en matière judiciaire ou quand l'administration l'écrit expressément. Dans ce cas, nous pouvons l'organiser sur devis, en complément de la traduction en PDF.
Avant de commander, le conseil est toujours le même : demandez au service destinataire ce qu'il accepte. C'est lui qui décide, et un document en plus coûte moins cher qu'un dossier à refaire. Les différences entre les formes existantes sont expliquées dans le guide sur traduction jurée, asseverata, certifiée ou légalisée.
La ville où vous vivez ne change rien
La traduction se fait à distance et vaut de la même manière à Milan, à Rome, à Naples ou hors d'Italie. Il n'y a rien à retirer en personne : le PDF arrive par email et la copie papier, si vous la commandez, arrive par courrier à l'adresse que vous indiquez.
Délais
La livraison standard est en 24 à 48 heures ouvrées pour un document standard. Pour un dossier volumineux, les délais vous sont confirmés avant de commencer. Si vous avez une échéance proche, écrivez-nous : nous vous dirons ce qui est possible.
Documents et langues
Nous traitons les documents les plus demandés par les administrations italiennes, de l'acte de naissance au casier judiciaire, du permis de conduire au diplôme universitaire. La liste complète se trouve dans nos services ; si votre document n'y figure pas, utilisez la fiche autre document.
Les langues ouvertes sont l'italien depuis et vers l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le roumain et l'arabe, et ces six langues entre elles. Pour une autre langue, demandez-nous un devis.
Avant de commander
