S'inscrire à l'université en Italie avec un diplôme étranger : dichiarazione di valore, CIMEA et traduction jurée

En bref

• Pour vous inscrire dans une université italienne avec un diplôme de fin d'études secondaires ou un diplôme universitaire obtenu à l'étranger, il faut presque toujours trois choses : le titre légalisé (apostille ou légalisation consulaire), sa traduction jurée en italien et un document qui en décrit la valeur, c'est-à-dire la dichiarazione di valore (déclaration de valeur) du consulat ou bien l'attestato di comparabilità CIMEA (attestation de comparabilité délivrée par le CIMEA).
• L'ordre des étapes compte : d'abord l'apostille sur l'original, puis la traduction, puis la dichiarazione di valore ou le CIMEA.
• Chez Giuradoc, la traduction jurée coûte 30 € par page et arrive en PDF signé et tamponné par e-mail en 24 à 48 heures ouvrées. La copie papier par courrier est une option.
• Beaucoup d'universités dispensent de traduction les titres rédigés en anglais, en français ou en espagnol : vérifiez toujours sur le site de votre formation avant de commander.

Chaque année, des milliers d'étudiants titulaires d'un diplôme étranger s'inscrivent à une licence, à un master ou à un doctorat en Italie. Le plus long, dans ce parcours, n'est pas la demande d'admission : ce sont les documents qui l'accompagnent, parce qu'ils passent par des autorités différentes et dans un ordre précis. Ce guide remet les étapes dans l'ordre, avec les documents à traduire, les délais réalistes et les coûts, à jour des procédures 2026/2027.

Qui doit faire quoi

• Étudiants de l'UE, ou hors UE déjà en séjour régulier en Italie : ils s'inscrivent directement auprès de l'université, avec le titre légalisé, traduit et accompagné de la dichiarazione di valore ou de l'attestation CIMEA.
• Étudiants hors UE résidant à l'étranger : d'abord la préinscription sur le portail Universitaly (le portail du ministère italien pour les étudiants internationaux), en général entre le printemps et l'été, puis le visa pour études et enfin l'immatriculation. Chaque université peut fixer ses propres échéances, plus rapprochées que celles du ministère.
• Pour accéder à un master ou à un doctorat : au-delà du diplôme, il faut presque toujours le relevé de notes, c'est-à-dire le transcript of records avec le programme suivi et, lorsqu'il existe, le supplément au diplôme.

Si vous ne savez pas encore quel type de traduction vous est demandé, commencez par la page quelle traduction choisir ou par le guide sur les différences entre traduction jurée, asseverata, certifiée et légalisée.

Les documents, un par un

1. Le diplôme légalisé

Diplôme de fin d'études secondaires pour les licences et les cursus à cycle unique, diplôme universitaire pour les masters et les doctorats, en original ou en copie certifiée conforme. Si le pays qui l'a délivré a adhéré à la Convention de La Haye, il faut l'apostille ; sinon, il faut la légalisation auprès de la représentation diplomatique italienne. L'université de Bologne, par exemple, demande que l'authenticité soit attestée « par une légalisation auprès de la représentation diplomatique italienne ou, pour les pays adhérant à la Convention de La Haye, par une Apostille ».

L'apostille s'appose sur le document original avant la traduction, parce qu'elle fait partie du document et qu'elle est traduite elle aussi. Si vous avez un doute sur l'endroit où la demander et sur l'ordre à suivre, le guide consacré à l'apostille et à la traduction jurée détaille le parcours pays par pays.

2. La traduction jurée en italien

La traduction doit être faite par un traducteur autre que le titulaire du diplôme : vous ne pouvez pas traduire vous-même votre diplôme, même si vous maîtrisez parfaitement les deux langues. Les universités demandent une traduction officielle, signée et tamponnée, qui atteste de la fidélité au document reçu.

Nos traducteurs sont assermentés auprès des cours d'appel compétentes et la traduction arrive en PDF signé et tamponné par e-mail en 24 à 48 heures ouvrées, à 30 € par page. Si votre université ou le consulat demande expressément une asseverazione, c'est-à-dire une traduction assermentée devant un tribunal italien, nous pouvons l'organiser sur devis : écrivez-nous avant de commander, nous vérifierons ensemble ce que votre bureau exige exactement.

Les documents à faire traduire, avec leur prix et leurs délais :

• traduction jurée du diplôme universitaire ou du diplôme de fin d'études secondaires ;
• traduction jurée du relevé de notes, c'est-à-dire le transcript ;
• traduction jurée du passeport, quand le consulat la demande pour le visa ;
• traduction jurée du relevé bancaire, pour justifier de vos moyens de subsistance ;
• tout autre document demandé par l'université, par exemple une certification linguistique ou une attestation de votre établissement.

Si le diplôme est déjà apostillé, joignez aussi la page de l'apostille : elle fait partie du document et elle est traduite. Pour la version papier, à remettre en main propre au secrétariat, ajoutez la copie papier par courrier.

3. Dichiarazione di valore ou attestation CIMEA

Ce sont deux voies possibles pour indiquer à l'université ce que vaut votre diplôme dans son système d'origine.

• Dichiarazione di valore : un document d'information, en italien, délivré par le consulat ou l'ambassade d'Italie dans le pays où vous avez obtenu le diplôme. Il indique la durée des études, la note obtenue et les droits que le diplôme ouvre dans le pays d'origine. Il se demande au consulat en présentant le titre légalisé et, en général, sa traduction ; les délais vont de quelques jours à quelques semaines.
• Attestato di comparabilità CIMEA : délivré en ligne par le centre italien du réseau ENIC-NARIC, il indique le niveau du diplôme par rapport aux cycles du processus de Bologne et au cadre européen des certifications. Beaucoup d'universités l'acceptent à la place de la dichiarazione di valore. La demande se fait depuis la plateforme du CIMEA, en y déposant le diplôme, la traduction et une pièce d'identité, et son coût dépend du service et des délais choisis.

Pour les pays qui adhèrent à la Convention de Lisbonne, certaines universités acceptent aussi l'attestation de correspondance préparée sur la plateforme ARDI avec vérification du CIMEA. Avant d'engager des frais, demandez au service des admissions lequel des trois documents il préfère : ils ne sont pas équivalents partout.

Dans quel ordre avancer

1. Apostille ou légalisation du diplôme et du relevé de notes, dans le pays qui les a délivrés.
2. Traduction jurée en italien du diplôme, du relevé de notes et de l'apostille.
3. Dichiarazione di valore au consulat ou bien attestation CIMEA en ligne, en joignant le titre légalisé et la traduction.
4. Préinscription sur Universitaly pour les étudiants hors UE résidant à l'étranger, ou demande d'admission directement auprès de l'université.
5. Immatriculation, avec la remise des originaux au secrétariat.

L'ordre n'est pas un détail administratif : l'apostille doit être apposée avant la traduction parce qu'elle est traduite elle aussi, et la dichiarazione di valore comme le CIMEA réclament un titre déjà légalisé et, en général, déjà traduit. Inverser les étapes revient presque toujours à refaire et à repayer quelque chose. Le parcours complet est également décrit sur la page comment ça marche.

Échéances et délais réalistes

Les fenêtres changent chaque année. Pour l'année universitaire 2026/2027, la préinscription sur Universitaly ouvre au printemps et se referme en été, avec des échéances propres à chaque université pour les cursus à nombre de places limité comme la médecine, l'architecture et les professions de santé.

En mettant bout à bout les délais de chaque étape : l'apostille, de quelques jours à quelques semaines selon le pays, la traduction jurée en 24 à 48 heures ouvrées pour un document standard, la dichiarazione di valore ou l'attestation CIMEA de une à six semaines, le visa pour études quelques semaines. Pour commencer les cours en septembre, mieux vaut donc s'y mettre entre janvier et mars. En août, les consulats et les administrations ralentissent.

Si votre échéance est proche, écrivez-nous : nous vous dirons tout de suite ce qui est possible, sans promesses que nous ne pourrions pas tenir.

Cas particuliers

• Diplôme en anglais, en français ou en espagnol : plusieurs universités ne demandent pas de traduction pour les licences, et pour les doctorats la dispense ne concerne souvent que l'anglais. La règle change d'une université à l'autre et d'une formation à l'autre : consultez le règlement des études. Et si vous devez ensuite présenter votre diplôme à d'autres organismes, pour une reconnaissance professionnelle ou un concours, la traduction jurée vous sera de toute façon utile.
• Professions réglementées comme médecin, infirmier, pharmacien, ingénieur ou enseignant : au-delà de l'inscription universitaire, la reconnaissance du diplôme passe par le ministère compétent, avec la traduction jurée du diplôme, des programmes d'examens et souvent du certificat du casellario giudiziale (casier judiciaire).
• Réfugiés et bénéficiaires d'une protection : le CIMEA propose une procédure dédiée, l'European Qualifications Passport for Refugees, pour celles et ceux qui ne peuvent pas obtenir leurs documents depuis leur pays d'origine.
• Erasmus et échanges : en général, aucune traduction jurée n'est nécessaire, le relevé de notes en anglais de l'université d'origine suffit.
• Diplômes chinois, russes ou arabes : vérifiez les règles de translittération du nom et la notarisation exigée dans le pays avant l'apostille. En Chine, par exemple, l'apostille s'appose sur la copie notariée et non sur le diplôme.
• Documents d'état civil demandés avec le diplôme : certaines universités et le consulat demandent aussi l'acte de naissance ou le certificat de résidence traduits.

Combien ça coûte

Poste	Coût
Apostille ou légalisation dans le pays de délivrance	variable selon le pays
Traduction jurée du diplôme	30 € par page
Traduction jurée du relevé de notes	30 € par page
Copie papier par courrier	15 €
Dichiarazione di valore	selon le tarif du consulat
Attestato di comparabilità CIMEA	selon le service choisi

Un diplôme d'une page et un relevé de notes de trois pages représentent donc 120 € de traduction : la quantité à indiquer dans la commande est le nombre de pages. Tous les prix figurent sur la page prix, et le guide sur combien coûte une traduction jurée détaille les frais qui s'ajoutent dans n'importe quel dossier.

Questions fréquentes

Puis-je traduire moi-même mon diplôme ?

Non. Les universités demandent une traduction faite par un traducteur autre que le titulaire du diplôme. Une traduction que vous auriez faite vous-même, même parfaite, n'est pas acceptée.

Faut-il d'abord la dichiarazione di valore ou la traduction ?

D'abord la traduction. Pour délivrer la dichiarazione di valore, le consulat demande en général le titre légalisé et déjà traduit, et il en va de même pour la demande d'attestation CIMEA.

Mon relevé de notes fait vingt pages : dois-je tout traduire ?

En général oui, parce que l'université examine chaque matière. Le prix est de 30 € par page : déposez le document et nous vous confirmons le décompte des pages et le total avant de commencer.

Le PDF suffit-il ou faut-il la traduction sur papier ?

Cela dépend du bureau. Beaucoup de secrétariats acceptent le PDF signé et tamponné, d'autres veulent la copie papier au moment de l'immatriculation. Le guide sur quand le PDF suffit et quand l'original papier est nécessaire aide à décider, et la copie papier peut s'ajouter à la commande à tout moment.

Combien de temps avant l'immatriculation faut-il commander ?

Au moins un mois, pour laisser de la marge à la dichiarazione di valore ou au CIMEA, qui sont les étapes les plus lentes. La traduction en elle-même demande 24 à 48 heures ouvrées.

J'arrive en Italie avec un permis de conduire étranger : ai-je quelque chose à faire ?

Si vous restez plus d'un an, oui, et la démarche est expliquée dans le guide sur la conversion du permis de conduire étranger. Pour le titre de séjour étudiant, en revanche, la liste des documents se trouve dans titre de séjour : quels documents traduire.

Dans quelles langues traduisez-vous ?

L'italien depuis et vers l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le roumain et l'arabe, ainsi que ces six langues entre elles. Pour une autre langue, écrivez-nous pour un devis. Tous les documents que nous traitons figurent sur la page nos services, et d'autres réponses dans les questions fréquentes.

Sources : Università di Bologna, traduction, authenticité et valeur des diplômes étrangers ; CIMEA, attestations de comparabilité et de vérification des diplômes ; Universitaly, portail des étudiants internationaux ; Ministère des Affaires étrangères, dichiarazione di valore.