Matrimonio con un ciudadano extranjero en Italia: nulla osta, documentos y traducciones juradas
En resumen
- Para casarse en Italia con un ciudadano extranjero, el documento clave es el nulla osta al matrimonio, llamado también certificado de capacidad matrimonial: lo expide la autoridad del país de origen o su consulado en Italia, y acredita que nada impide el matrimonio según la ley de ese país (art. 116 del código civil italiano).
- Como los demás documentos extranjeros, el nulla osta debe estar legalizado o apostillado y traducido al italiano, salvo las exenciones previstas por convenios internacionales y, para los países de la Unión Europea, por el reglamento UE 2016/1191.
- Antes de la celebración vienen las publicaciones matrimoniales en el tablón del Comune. La lista exacta de documentos la fija la oficina del registro civil: pídesela primero, antes de gastar nada.
- Si el matrimonio se celebra en el extranjero, el recorrido es otro: habrá que inscribir el acta en Italia.
- Con nosotros la traducción jurada cuesta 30 euros por página, en PDF firmado y sellado por email en 24-48 horas laborables.
Casarse con una persona de otra nacionalidad no es complicado: es simplemente un trámite que pasa por más oficinas de lo habitual. Lo que hace perder tiempo no es la ceremonia, son los documentos del cónyuge extranjero, que vienen de otra administración, en otro idioma, y deben hacerse legibles y verificables para el funcionario del registro civil italiano. Esta guía los pone en orden, explica cuáles hay que traducir y señala los puntos donde los expedientes se atascan.
Primera pregunta: ¿dónde os casáis?
Todo el recorrido depende de esa elección.
- En Italia: hacen falta las publicaciones en el Comune y, para el cónyuge extranjero, el nulla osta al matrimonio. Es el caso que trata esta guía.
- En el extranjero: el matrimonio sigue la ley del lugar y luego debe inscribirse en los registros italianos para producir efectos en Italia. El recorrido está en la guía de la inscripción de un acta extranjera en Italia.
Un error frecuente es preparar los documentos para una vía y casarse por la otra: los documentos no son intercambiables, y las traducciones tampoco. Decidid el lugar antes de encargar nada.
El nulla osta al matrimonio, el documento central
El artículo 116 del código civil prevé que el extranjero que quiere casarse en Italia presente al funcionario del registro civil una declaración de la autoridad competente de su país de la que resulte que, según las leyes a las que está sometido, nada impide el matrimonio. En la práctica es un certificado que dice: esta persona es libre para casarse.
Quién lo expide
Por regla general el consulado o la embajada del país de origen presentes en Italia, o la autoridad competente del propio país. Las prácticas varían mucho: algunos consulados lo expiden en el día, otros piden documentos del país de origen y semanas de espera. Pide al consulado la lista y los plazos como primer paso, antes incluso de ir al Comune.
Legalización y traducción
Si el nulla osta lo expide una autoridad extranjera en el extranjero, sigue las reglas de los demás documentos extranjeros:
- país de la Unión Europea: el reglamento UE 2016/1191 exime a las actas del registro civil de la legalización y permite el formulario estándar multilingüe, que en muchos casos evita también la traducción;
- algunos países se han adherido a convenios internacionales que prevén un certificado de capacidad matrimonial en formulario plurilingüe, exento de legalización y traducción: pídelo expresamente, ahorra tiempo y dinero;
- en los demás casos hace falta la apostilla o la legalización consular, y después la traducción jurada al italiano. Si tu documento no encaja en nuestras categorías estándar, usa la ficha traducción jurada de otro documento.
El orden cuenta: la apostilla se pone en el original antes de la traducción, porque también se traduce. La guía sobre apostilla y traducción jurada explica dónde se pide, país por país.
Si el país de origen no lo expide
Ocurre: algunos Estados no emiten nulla osta, o lo deniegan por motivos que la ley italiana no reconoce. Entonces la vía pasa por el tribunal, con un recurso que pide autorización para proceder igualmente. Es un caso de abogado, y hay que plantearlo pronto porque alarga los plazos varios meses.
Los demás documentos del cónyuge extranjero
Además del nulla osta, la oficina del registro civil suele pedir:
- el pasaporte o documento de identidad, traducido si no está también redactado en un idioma que la oficina acepte;
- la partida de nacimiento en copia íntegra, legalizada o apostillada y traducida;
- el certificado de estado libre, cuando el nulla osta no lo cubra ya;
- si hubo un matrimonio anterior disuelto, la sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior, también traducidos;
- a veces el certificado de residencia o el certificado de estado de familia.
Todos estos documentos están reunidos, con precio y plazo, en la colección documentos del registro civil.
Una precisión útil: el Tribunal Constitucional italiano, en la sentencia n. 245 de 2011, declaró ilegítima la norma que condicionaba el matrimonio del extranjero en Italia a la presentación de un documento que acreditara la regularidad de la estancia. El derecho a casarse no depende del permiso de residencia. Si una oficina lo exige como condición, es una práctica que se puede rebatir, con calma y con la sentencia en la mano.
Las publicaciones matrimoniales
Las publicaciones son el aviso público que precede a la celebración: el funcionario las fija en el tablón del Comune durante ocho días consecutivos, el matrimonio no puede celebrarse antes del cuarto día siguiente a su vencimiento, y pierden eficacia después de 180 días. En la práctica eso significa al menos dos semanas entre la solicitud y la ceremonia, y que no vale la pena hacerlas demasiado pronto.
Se piden en el Comune de residencia de uno de los dos contrayentes. Si uno reside en otro sitio, se hacen en ambos Comuni. Si el cónyuge extranjero no reside en Italia, la oficina explicará cómo proceder: la práctica varía y conviene preguntar antes.
Un calendario realista
- Pedid al Comune la lista de documentos. Es gratis, lleva diez minutos y es la única lista que cuenta. Cada oficina tiene sus costumbres.
- Pedid al consulado el nulla osta y sus plazos. Es el paso más lento.
- Conseguid las actas extranjeras en copia íntegra y pedid, si el país está en la Unión Europea, el formulario estándar multilingüe.
- Haced poner la apostilla o la legalización en los originales.
- Encargad las traducciones juradas: en este punto, y no antes.
- Fijad las publicaciones y luego la fecha de la ceremonia.
Cuánto cuestan las traducciones
Con nosotros el precio es de 30 euros por página, en PDF firmado y sellado por email en 24-48 horas laborables: la cantidad que debes indicar en el pedido es el número de páginas del documento. Un nulla osta y una partida de nacimiento suelen caber en una página cada uno; una sentencia de divorcio ocupa varias. Nuestros traductores están jurados ante los tribunales de apelación competentes.
Todos los precios están en la página precios, y la guía sobre cuánto cuesta una traducción jurada explica las partidas que se añaden en el resto del trámite, como timbres y apostilla. Si el Comune quiere la traducción en papel en el expediente, añade la copia en papel por correo; la guía sobre cuándo basta el PDF ayuda a decidir. Como siempre, es la oficina destinataria la que decide qué acepta: pregúntaselo antes de encargar.
¿Y después de la boda?
Dos cosas cambian, y conviene saberlo con antelación.
El permiso de residencia. El cónyuge extranjero de un ciudadano italiano, o de un extranjero con estancia regular, sigue un recorrido propio, con documentos que traducir: la guía del permiso de residencia enumera los que la Questura pide con más frecuencia, y la guía de la reagrupación familiar vale cuando el cónyuge sigue en el extranjero.
La ciudadanía por matrimonio. Tras la boda se abre, con ciertas condiciones de tiempo y residencia, la vía de la ciudadanía italiana por matrimonio. Los documentos necesarios, y los errores que hacen rechazar la solicitud, están en la guía de los documentos para la ciudadanía italiana; los más pedidos están reunidos en la colección documentos para la ciudadanía, empezando por el certificado de antecedentes penales.
Preguntas frecuentes
¿El nulla osta caduca?
Por regla general sí, y pronto: muchos consulados lo expiden con una validez de pocos meses. Pídelo cuando la fecha de la ceremonia ya sea realista, no un año antes.
¿Hace falta permiso de residencia para casarse en Italia?
No. El Tribunal Constitucional lo zanjó con la sentencia n. 245 de 2011. El permiso de residencia sigue siendo relevante para la estancia, no para el derecho a casarse.
¿Puedo traducir yo los documentos de mi marido o de mi mujer?
No. El traductor debe ser ajeno al documento, y un cónyuge no lo es. La guía sobre quién puede hacer una traducción jurada en Italia explica la regla y de dónde viene.
Mi futuro cónyuge es francés: ¿tengo que traducirlo todo?
Probablemente no. Francia está en la Unión Europea: las actas del registro civil están exentas de legalización y el formulario estándar multilingüe del reglamento UE 2016/1191 evita la traducción en muchos casos. Pídelo a la autoridad francesa que expide el acta.
¿Con cuánta antelación hay que empezar?
Cuenta al menos dos o tres meses si hay de por medio un nulla osta de un país fuera de la Unión Europea, porque el cuello de botella es el consulado. Las traducciones, por su parte, necesitan 24-48 horas laborables.
El Comune me pide una traducción asseverata en el tribunal: ¿podéis hacerla?
Podemos organizarla bajo presupuesto. Escríbenos antes de encargar, con la petición de la oficina delante, y comprobamos juntos si hace falta de verdad o si basta la traducción jurada en PDF.
¿En qué idiomas traducís?
Italiano desde y hacia inglés, español, francés, alemán, rumano y árabe, y estos seis idiomas entre sí. Para otro idioma, escríbenos para un presupuesto. El recorrido completo está en la página cómo funciona, y más respuestas en las preguntas frecuentes.
Fuentes: código civil italiano, arts. 93-101 (publicaciones matrimoniales) y art. 116 (matrimonio del extranjero en Italia); Tribunal Constitucional, sentencia n. 245 de 2011; DPR de 3 de noviembre de 2000 n. 396, reglamento del estado civil; DPR de 28 de diciembre de 2000 n. 445, art. 33; reglamento UE 2016/1191 sobre la libre circulación de documentos públicos.
