Cuánto cuesta una traducción jurada en 2026: precios, timbres y costes ocultos

En resumen

• Una traducción jurada no tiene un precio único: depende del tipo de documento, de la extensión, de la combinación de idiomas, de los plazos y del formato de entrega.
• Con Giuradoc, la traducción jurada en PDF cuesta 30 euros por página, IVA incluido, sea cual sea la combinación de idiomas, con entrega en 24-48 horas laborables.
• Al precio del traductor pueden sumarse costes oficiales que ninguna agencia controla: timbres fiscales, apostillas, tasas consulares, tasas del trámite.
• La forma más segura de ahorrar es no equivocarse en el orden de los pasos: primero la apostilla sobre el original y después la traducción.

«¿Cuánto cuesta una traducción jurada?» es la primera pregunta de quien tiene que presentar un documento extranjero en el Comune (ayuntamiento), en la Prefettura o en la universidad. La respuesta honesta es: depende. No por ser vagos, sino porque el coste final es la suma de varias partidas, y solo una de ellas es el trabajo del traductor. En esta guía las ponemos en orden, con los importes oficiales verificados y nuestros precios reales, para que puedas calcular tu presupuesto antes de hacer el pedido.

Cuánto cuesta una traducción jurada: la respuesta corta

Con Giuradoc una traducción jurada en PDF cuesta 30 euros por página, con el mismo precio para todos los documentos: un acta de nacimiento, un certificado de antecedentes penales o un permiso de conducir de una página cuestan por tanto 30 euros, y un documento de tres páginas, 90 euros. A esto puedes añadir, si la necesitas, la copia en papel por correo postal.

El resto del presupuesto depende de tu trámite: si el documento extranjero debe apostillarse o legalizarse, si el organismo pide una traducción certificada conforme al original, si el trámite conlleva una tasa que hay que abonar al Estado. Son costes que existen con cualquier traductor y que conviene conocer de antemano.

Si aún no sabes qué tipo de traducción necesitas, empieza por la guía sobre las diferencias entre traducción jurada, asseverata, certificada y legalizada, o por la página qué traducción elegir.

De qué depende el precio de una traducción jurada

El tipo de documento

Un certificado del registro es breve y sigue un modelo fijo: el traductor lo conoce, la terminología es estable y el trabajo es previsible. Una sentencia de divorcio o un documento notarial, en cambio, contienen texto libre, referencias legales y fórmulas jurídicas que hay que trasladar con precisión. Por eso muchos traductores aplican precios distintos según la familia de documentos.

En nuestro caso el tipo de documento no cambia el precio: 30 euros por página, tanto para la traducción jurada del acta de nacimiento o la del certificado de antecedentes penales como para la traducción jurada de una sentencia o de un documento judicial.

El número de páginas y la densidad del texto

Nuestro precio es por página: 30 euros por cada página del documento. Un extracto bancario de doce páginas, un certificado de notas con decenas de asignaturas o un contrato largo cuestan por tanto más que un certificado de una página: el número de páginas y el total se te confirman tras revisar el documento, antes de empezar. Otros traductores calculan «por hoja» (cartella) o con un precio por documento: para comparar, mira siempre el total.

La combinación de idiomas

En el mercado, los idiomas menos extendidos suelen costar más, porque hay pocos traductores jurados que los cubran. En Giuradoc el precio es el mismo, 30 euros por página, para todas las combinaciones ofrecidas: italiano desde y hacia inglés, español, francés, alemán, rumano y árabe, además de estos seis idiomas entre sí. Si tu idioma no aparece en el menú de la ficha, escríbenos para pedir un presupuesto.

Los plazos de entrega

La entrega estándar es en 24-48 horas laborables para un documento estándar. Si tienes un plazo cercano, escríbenos: te diremos qué es posible. Para documentos largos, te confirmamos los plazos antes de empezar.

El formato: PDF o copia en papel

La traducción jurada de Giuradoc se realiza a partir del escaneo o la foto que nos envías: un traductor jurado ante los tribunales de apelación competentes traduce el documento, firma y sella la traducción y certifica su fidelidad al documento recibido. Recibes el PDF por correo electrónico. Para la mayoría de los trámites es suficiente; si el organismo quiere además una copia en papel, añade la copia en papel por correo postal (15 euros). Cuándo basta el PDF y cuándo no lo explicamos en detalle en la guía traducción jurada en PDF: cuándo basta.

La conformidad con el original

Algunos organismos exigen que la traducción se certifique conforme al documento original, y no a un escaneo. En ese caso hay que enviar el original (ya apostillado o legalizado, si hace falta), se certifica la conformidad y el documento te vuelve junto con la traducción. Es un servicio distinto, con envíos y pasos adicionales: los plazos y costes dependen del documento, y te los indicamos con un presupuesto.

Apostilla y legalización

La apostilla no es una traducción: es el sello con el que la autoridad del país que expidió un documento público certifica su autenticidad. Si tu documento extranjero la necesita, debe solicitarse en el país de origen, sobre el original, antes de la traducción. Si, en cambio, tienes que usar en el extranjero un documento italiano, la apostilla se solicita en Italia (ver más abajo). Este servicio también está disponible con presupuesto, entre nuestros servicios complementarios. Todos los pasos están en la guía sobre apostilla y traducción jurada.

Los costes oficiales que se suman (y que no dependen del traductor)

Esta es la parte que los presupuestos suelen callar. Son importes fijados por la ley o por las tarifas del Estado: los pagas sea cual sea el traductor, y conocerlos te evita sorpresas.

Los timbres fiscales de la asseverazione en el tribunal

En Italia, una traducción puede jurarse ante el secretario judicial de un tribunal (la llamada asseverazione). En ese caso se paga el impuesto de timbre previsto en la tarifa del DPR 642/1972: según las instrucciones del Tribunale di Treviso, una marca da bollo (timbre fiscal) de 16 euros «sulla prima facciata del documento tradotto ogni 4 pagine da 25 righe ciascuna ovvero ogni 100 righe (compreso il verbale di giuramento)», es decir, una cada 4 páginas de 25 líneas o cada 100 líneas, acta de juramento incluida. Un documento breve requiere, por tanto, al menos un timbre; uno largo, uno cada cuatro páginas. Algunos usos están exentos por ley (por ejemplo, adopciones de menores, becas, procesos laborales y de seguridad social), y la exención debe indicarse en el acta.

A esto se suma un coste menos visible: el tiempo. La asseverazione exige que el traductor acuda en persona a la secretaría del tribunal, en su horario y con sus colas; el precio de las agencias que la ofrecen incluye por lo general este paso, la impresión y el envío del expediente en papel.

La traducción jurada en PDF de Giuradoc no pasa por el tribunal italiano y no lleva timbres fiscales: la firma y la sella un traductor jurado ante los tribunales de apelación competentes. Para los documentos extranjeros que deban surtir efecto en Italia, el artículo 33 del DPR 445/2000 prevé una traducción certificada conforme al texto extranjero «dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale» (por la representación diplomática o consular competente o por un traductor oficial). Pero si el organismo destinatario pide expresamente una asseverazione en un tribunal italiano, pregúntalo antes de hacer el pedido y escríbenos: te diremos con franqueza si nuestra traducción te sirve o si conviene organizar la asseverazione con presupuesto.

Apostilla y legalización en Italia: 16 euros de timbre

Si tienes que usar en el extranjero un documento italiano, la apostilla (para los países del Convenio de La Haya de 1961) o la legalización (para los demás) se solicita en la Prefettura para los documentos administrativos y en la Procura della Repubblica (la fiscalía) para los documentos judiciales y notariales. El servicio en sí no conlleva tasas: la Procura de Turín precisa que las apostillas y legalizaciones «non prevedono il pagamento di diritti» (no conllevan el pago de tasas). En cambio, se paga el impuesto de timbre, salvo exención: el formulario de la Procura de Sassari recuerda que la colocación de la apostilla «è assoggettata all'imposta di bollo a meno che non ricorrano condizioni di esenzione da indicare espressamente» (está sujeta al impuesto de timbre salvo exención indicada expresamente). El importe es de 16 euros por cada apostilla.

Para los documentos extranjeros, la apostilla se paga en el país de expedición, según las tarifas de ese país: son costes muy variables, que conviene comprobar en la web de la autoridad competente.

Las tasas consulares

Si decides que un Consulado italiano en el extranjero certifique o legalice una traducción, pagas los derechos de la tabla consular. En el extracto publicado por la Embajada de Italia en Washington para el cuarto trimestre de 2025, por ejemplo, la «certificazione di conformità all'originale di traduzione» no realizada por el Consulado cuesta 13 euros por hoja (en italiano), la traducción de actas del registro civil al italiano 9 euros por hoja y la traducción de otros documentos al italiano 20 euros por hoja. El extracto de la Embajada en Liubliana (actualizado a 1 de diciembre de 2025) indica 24 euros por la legalización de firma y 12 euros por la legalización de actas del registro civil, y precisa que la traducción y la certificación de conformidad son gratuitas cuando sirven para la inscripción en los registros civiles italianos. Fuera de la zona euro, los importes se convierten a moneda local y se actualizan cada trimestre.

Las tasas del trámite

Por último, algunos trámites tienen un coste propio, que no tiene nada que ver con la traducción pero pesa en el presupuesto total. Dos ejemplos:

• la solicitud de ciudadanía por matrimonio o por residencia exige una tasa de 250 euros, prevista en el artículo 9-bis de la legge 91/1992;
• la solicitud de reconocimiento de la ciudadanía iure sanguinis presentada en el Consulado figura en la tabla consular con un derecho de 600 euros (extracto de Liubliana citado más arriba).

Los precios de Giuradoc en 2026

Estos son los precios de nuestras traducciones juradas en PDF, IVA incluido, a 9 de octubre de 2026:

• 30 euros por página, para todos los documentos y todas las combinaciones de idiomas ofrecidas: acta de nacimiento, antecedentes penales, permiso de conducir, pasaporte o documento de identidad, certificado de residencia, certificado de composición familiar, título universitario, certificado de notas, extracto bancario, contrato de trabajo o nómina, poder o documento notarial, acta de defunción, acta de matrimonio, sentencia o documento judicial y otros documentos;
• opción: copia en papel por correo postal 15 euros;
• con presupuesto: traducción certificada conforme al original, apostilla y legalización, asseverazione (jura) ante un tribunal italiano, pedidos de varios documentos (a los que aplicamos tarifas especiales).

Puedes ver todas las fichas en la página nuestros servicios, o empezar por los documentos más solicitados.

Cuánto gastas de verdad: ejemplos de presupuesto por trámite

Los ejemplos siguientes suman únicamente nuestros precios y los importes oficiales citados más arriba. No incluyen los costes del país de origen (expedición de los certificados, apostilla local), que varían de un Estado a otro.

Ciudadanía por matrimonio o por residencia

Para los documentos extranjeros, la Prefettura suele pedir el acta de nacimiento y el certificado de antecedentes penales del país de origen (y de cada país en el que hayas residido), legalizados o apostillados y traducidos. Con un solo país de residencia:

• traducción del acta de nacimiento (una página): 30 euros;
• traducción del certificado de antecedentes penales (una página): 30 euros;
• total de traducciones: 60 euros, más 15 euros si quieres también la copia en papel;
• aparte: tasa de 250 euros por la solicitud, apostilla en el país de origen.

Si has vivido en dos países después de los 14 años, añade un segundo certificado de antecedentes penales. La lista completa de documentos está en la guía de los documentos para la ciudadanía italiana.

Ciudadanía iure sanguinis

Aquí el coste crece con la longitud de la línea de descendencia, porque cada generación aporta sus propias actas de nacimiento, matrimonio y, en su caso, defunción. Para una sola generación extranjera completa hacen falta, por ejemplo, un acta de nacimiento, un acta de matrimonio y un acta de defunción: con una página cada una, 90 euros en traducciones. Para dos generaciones la cuenta se duplica, y hay que sumar las actas del solicitante. Con muchos documentos conviene pedir un presupuesto único.

Permiso de conducir

Para conducir en Italia durante el primer año de residencia con un permiso de conducir extracomunitario hace falta el permiso internacional o una traducción oficial al italiano. La traducción de un permiso de una página cuesta 30 euros. Para el canje propiamente dicho, la Motorizzazione (la autoridad italiana de tráfico) puede pedir además una certificación de tu Consulado: lo explicamos en la guía sobre el canje del permiso de conducir extranjero.

Matrícula universitaria

Título y certificado de notas de una página cada uno: 60 euros. Atención a los certificados muy largos, con muchas asignaturas: se paga cada página, y el número de páginas se confirma tras revisar el documento. Si la universidad pide también la dichiarazione di valore (declaración de valor del título), el Consulado aplica su propia tarifa (50 euros en el extracto de Liubliana).

Visado, hipoteca o alquiler

Los bancos y las oficinas de visados piden a menudo varios meses de extractos bancarios o de nóminas. Tres nóminas de una página suman 90 euros: para series de documentos del mismo tipo, pide un presupuesto, porque aplicamos tarifas especiales. Lo tratamos en la guía sobre el extracto bancario y la nómina.

Los costes ocultos que hay que revisar antes de hacer el pedido

Un precio bajo en el escaparate no dice nada si no sabes qué incluye. Antes de hacer el pedido, con nosotros o con cualquier otro, revisa estos puntos:

• ¿Precio por página o por documento? Pregunta cómo se cuentan las páginas y cuál será el total: un documento a doble cara con sellos y anotaciones puede contar más páginas de lo previsto. Con nosotros, el número de páginas se te confirma antes de empezar.
• ¿Timbres fiscales incluidos o excluidos? En las traducciones asseverate en el tribunal son un coste aparte, que aumenta con el número de páginas.
• Envío: si necesitas el papel, ¿cuánto cuesta y cuánto tarda en llegar?
• IVA: ¿el precio lo incluye? Nuestros precios son con IVA incluido.
• Urgencia: ¿el precio vale para los plazos estándar o para los que realmente necesitas?
• Sellos, anotaciones y apostillas: una traducción jurada debe ser íntegra. Comprueba que el presupuesto incluya todo lo que figura en el documento.
• El coste de repetir: una traducción rechazada por haberse hecho antes de la apostilla, o con un nombre transcrito de forma distinta al pasaporte, la pagas dos veces.

Cómo ahorrar sin arriesgarte a un rechazo

Primero la apostilla, después la traducción

Es el error más caro. La apostilla forma parte del documento y también hay que traducirla: si traduces primero y apostillas después, la traducción no cubre la apostilla y hay que repetirla. Por tanto: certificado, apostilla o legalización en el país de origen, y solo después la traducción.

Usa los extractos plurilingües cuando puedas

Para algunas actas del registro civil existen modelos plurilingües. El Reglamento (UE) 2016/1191 establece que, para una serie de documentos públicos expedidos por un Estado miembro (nacimiento, matrimonio, residencia, ausencia de antecedentes penales y otros), no puede exigirse la traducción si el documento va acompañado del formulario estándar multilingüe y la autoridad considera suficiente la información que contiene; el mismo reglamento exime a esos documentos de apostilla y legalización. El mismo artículo 6 establece que una traducción certificada realizada por una persona habilitada con arreglo al Derecho de un Estado miembro se acepta en todos los Estados miembros. Antes que nada, pregunta al Comune o registro de origen si puede expedirte el extracto plurilingüe o el formulario estándar: a veces te ahorras la traducción.

Traduce solo lo que te piden

Pide al organismo destinatario, por escrito si es posible, la lista exacta de documentos y el formato aceptado (PDF, papel, conformidad con el original). Traducir «por si acaso» documentos que nadie te ha pedido es un gasto inútil; traducir en el formato equivocado, un gasto doble.

Comprueba la validez de los certificados

Muchos certificados tienen una validez limitada (el certificado de antecedentes penales para la ciudadanía, por ejemplo, debe ser reciente). Encarga la traducción después de obtener el certificado actualizado, no antes: de lo contrario, puedes tener que repetir certificado, apostilla y traducción.

Agrupa los documentos

Si tienes que traducir varios documentos para el mismo trámite, súbelo todo junto y pídenos un presupuesto: para varios documentos aplicamos tarifas especiales. En un trámite de ciudadanía o de permiso de residencia la diferencia puede ser significativa.

Elige el papel solo si hace falta

El PDF firmado y sellado basta para la mayoría de los trámites, incluidos los que se presentan en línea subiendo los documentos. Añade la copia por correo postal solo si el organismo te la pide.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento?

Con Giuradoc, la traducción jurada en PDF del acta de nacimiento cuesta 30 euros por página (precio a 9 de octubre de 2026), para cualquier combinación de idiomas ofrecida: 30 euros para un acta de una página. Si necesitas además una copia en papel, añade 15 euros.

¿Los timbres fiscales están incluidos en el precio?

Los timbres fiscales afectan a las traducciones asseverate ante un tribunal italiano: 16 euros cada cuatro páginas o cien líneas, acta incluida. La traducción jurada en PDF de Giuradoc no pasa por el tribunal italiano y, por tanto, no lleva timbres fiscales sobre la traducción. En cambio, si tienes que apostillar un documento italiano en la Prefettura o en la Procura, el timbre de 16 euros sobre la apostilla sí se paga, salvo exención.

¿Por qué algunas traducciones juradas cuestan mucho más?

Porque incluyen pasos distintos: el juramento en la secretaría del tribunal, la impresión y el envío del expediente, los timbres fiscales y, a veces, la apostilla. Antes de comparar dos precios, comprueba que se trate del mismo servicio y que el formato sea el que exige tu organismo.

¿El precio cambia según el idioma?

Con nosotros, no: 30 euros por página para todas las combinaciones ofrecidas en el menú de la ficha. Para un idioma que no aparece en el menú, escríbenos para pedir un presupuesto. Para los documentos largos pueden cambiar los plazos, y en ese caso te lo decimos antes de empezar.

¿Cuánto cuesta si tengo muchos documentos?

Para pedidos de varios documentos o de grandes volúmenes aplicamos tarifas especiales. Envíanos la lista desde la página de contacto y te prepararemos un presupuesto. Más respuestas en las preguntas frecuentes.

Fuentes: DPR 445/2000, art. 33; DPR 642/1972 (impuesto de timbre); Tribunale di Treviso, instrucciones para la asseverazione de traducciones; Procura della Repubblica de Turín, apostillas y legalizaciones; Procura della Repubblica de Sassari, formulario de solicitud; Embajada de Italia en Washington, tabla consular del IV trimestre de 2025; Embajada de Italia en Liubliana, tarifa consular a 1 de diciembre de 2025; Legge 91/1992, art. 9-bis; Reglamento (UE) 2016/1191.