En caso de discrepancia, prevalecerá la versión italiana de este texto.
Información facilitada en virtud del artículo 7 del Decreto Legislativo italiano n.º 70, de 9 de abril de 2003 (comercio electrónico).
Titular del sitio
-
Titular: DOCUTRAD, société par actions simplifiée (SAS) de derecho francés con un capital social de 1.000 €, que opera en Italia con la marca Giuradoc.
-
Inscripción: Registro Mercantil de París (RCS de Paris) n.º 106 245 426, SIREN 106 245 426, código de actividad APE 7430Z (traducción e interpretación).
-
Domicilio social: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 París (Francia).
-
Correo electrónico: info@giuradoc.it
-
Sitio web: https://giuradoc.it
-
NIF-IVA intracomunitario: FR13106245426
Actividad
Giuradoc es una plataforma en línea de traducciones juradas de documentos oficiales, realizadas por traductores jurados habilitados ante los tribunales competentes. Su actividad comprende la recepción, la gestión, la entrega digital y la certificación de los documentos traducidos, así como la intermediación entre los clientes y los traductores jurados.
Alojamiento
El sitio está alojado por Shopify International Limited, Victoria Buildings, 1-2 Haddington Road, Dublín 4, D04 XN32 (Irlanda).
Propiedad intelectual
Todos los contenidos del sitio (textos, imágenes, logotipos, elementos gráficos, estructura y maquetación) están protegidos por la normativa sobre propiedad intelectual e industrial. Queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación, total o parcial, sin la autorización por escrito del titular.
Responsabilidad
El titular procura que la información publicada sea exacta y esté actualizada, pero no responde de errores u omisiones ni de los daños derivados del uso del sitio o de los enlaces que contiene. La información sobre trámites administrativos tiene carácter orientativo: los requisitos los fija, en cada caso, el organismo destinatario del documento.
Enlaces a otros sitios
Los enlaces a sitios de terceros se facilitan a título informativo. El titular no controla sus contenidos y no asume responsabilidad alguna sobre ellos.
Protección de datos y cookies
El tratamiento de los datos personales se describe en la Política de privacidad. El sitio muestra un aviso que permite aceptar, rechazar o configurar las cookies no esenciales; la elección puede modificarse en cualquier momento.
Ley aplicable y reclamaciones
El consumidor con residencia habitual en Italia conserva la protección de las normas imperativas del derecho italiano, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n.º 593/2008 (Roma I).
Las reclamaciones pueden dirigirse a info@giuradoc.it. La plataforma europea de resolución de litigios en línea dejó de funcionar el 20 de julio de 2025 y ya no constituye una vía disponible.
