Preguntas frecuentes

Es una traducción realizada por un traductor jurado, que la firma, la sella y certifica su fidelidad al documento. Es la traducción que exigen los ayuntamientos (Comune), las prefecturas (Prefettura), las universidades y los consulados para los documentos extranjeros.

Recibes la traducción en PDF, firmada y sellada, por correo electrónico: para la mayoría de los trámites es suficiente. Si también necesitas una copia en papel, elige la opción de envío postal (15 €).

La traducción estándar se realiza a partir del escaneo que nos envías y es conforme a ese escaneo: es la solución aceptada en la mayoría de los trámites. Algunos organismos exigen, en cambio, una traducción certificada conforme al original: en ese caso nos envías el documento original y se certifica la conformidad. Esta opción es bajo presupuesto: compara las soluciones.

Traducimos todo tipo de documentos oficiales y administrativos, entre ellos:

• Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
• Certificados de antecedentes penales (casellario giudiziale), pasaportes, documentos de identidad
• Títulos universitarios, certificados de notas y títulos académicos
• Contratos, nóminas, poderes, sentencias y actos judiciales

Depende del país y del organismo destinatario. Para usar un documento en el extranjero suele hacer falta la apostilla de La Haya, o la legalización consular si el país no es parte del Convenio de 1961. Indícanos el destino: te confirmamos el formato necesario y, si hace falta, te enviamos un presupuesto para la apostilla.

Trabajamos con las combinaciones para las que disponemos de un traductor: son las que aparecen en el menú de cada ficha. Si la tuya no aparece, escríbenos antes de hacer el pedido y te confirmaremos disponibilidad y plazos.

24-48 horas laborables para un documento estándar. Para documentos largos o idiomas menos comunes, te confirmamos el plazo antes de empezar. Si eliges la copia en papel, hay que sumar el tiempo de envío.

30 € por página, sea cual sea la combinación de idiomas. El precio definitivo se confirma tras revisar el documento.
Qué puede hacer variar el total:

• El número de páginas del documento
• La opción elegida: copia en papel por correo postal

Si tienes una fecha límite concreta, escríbenos por correo electrónico o desde la página de presupuesto: te diremos qué es posible.

La apostilla de La Haya es una certificación internacional que acredita la autenticidad de un documento público. En Italia la expiden la Prefettura (prefectura) o la Procura della Repubblica (fiscalía), según el documento. 👉 Si tu documento extranjero requiere apostilla, obtenla antes de pedir la traducción: se coloca sobre el original y también hay que traducirla.

Sí. Para pedidos de varios documentos o de grandes volúmenes aplicamos tarifas especiales. Escríbenos y te preparamos un presupuesto a medida.

Se genera automáticamente con cada pedido. También puedes pedírnosla por correo electrónico y te la enviamos en PDF.

Al confirmar el pedido recibes un correo electrónico con el resumen. Te avisamos de nuevo cuando la traducción está lista y, si has elegido la copia en papel, cuando se envía.

Sí, mientras la traducción no haya empezado. Una vez iniciado el trabajo, al tratarse de un servicio hecho a medida sobre tu documento, ya no es posible cancelarlo; seguimos siendo flexibles para adaptar opciones como el envío.

Sí ✅. Todos los documentos que nos confías se tratan de forma estrictamente confidencial. Solo accede a ellos el traductor encargado de tu trámite, sujeto al secreto profesional.

En ese caso podríamos pedirte una transcripción mecanografiada o un escaneo más nítido, para evitar errores en la traducción.