Extracto bancario y nómina: la traducción jurada para visados, hipotecas y alquileres
Los extractos bancarios y las nóminas se traducen cuando tienes que acreditar ingresos o ahorros ante una entidad de otro país: un consulado italiano para el visado, una autoridad extranjera...
Canje del permiso de conducir extranjero en Italia: documentos, traducción y plazos
Con un permiso de conducir no comunitario puedes conducir en Italia hasta un año después de empadronarte, con permiso internacional o traducción oficial; después, debes canjearlo, si tu país tiene...
Permesso di soggiorno: qué documentos traducir para la Questura
Para la mayoría de los permisos de residencia, la Questura no pide traducciones: las pide cuando tienes que acreditar un vínculo familiar o un hecho ocurrido en el extranjero. En...
Decreto flussi y nulla osta de trabajo: qué documentos traducir (y cuáles no)
En la solicitud de nulla osta del decreto flussi, por lo general el trabajador extranjero no tiene que traducir nada: la presenta el empleador, en línea. Las traducciones llegan después:...
Documentos para la ciudadanía italiana: qué traducir, apostilla y errores que evitar
Para la ciudadanía italiana se necesitan documentos extranjeros legalizados o apostillados y traducidos al italiano: partida de nacimiento y certificado de antecedentes penales para la vía por matrimonio y por...
Traducción jurada, asseverata, certificada o legalizada: cuál necesitas de verdad
Jurada, asseverata, certificada y legalizada no son cuatro productos distintos, sino cuatro formas de describir quién firma la traducción y qué sellos la acompañan. Esta guía explica las modalidades previstas...