Todo se hace a distancia, a partir de un escaneo. No tienes que enviar el documento original, ni acudir al tribunal, ni venir a vernos.
Los cuatro pasos
- Elige el documento y la combinación de idiomas. Cada documento tiene su ficha, con el precio y el menú de idiomas. La cantidad que debes indicar es el número de páginas.
- Sube el escaneo. Hace falta un escaneo o una foto legible del documento completo: todas las páginas, los sellos, las anotaciones y, si la hay, la página de la apostilla. Revisamos el documento y te confirmamos páginas, total y fecha de entrega antes de empezar.
- El traductor traduce y jura. Un traductor jurado ante la corte d'appello (tribunal de apelación) competente traduce el documento, firma y sella la traducción y declara que es fiel al documento recibido.
- Recibes el PDF. La traducción firmada y sellada llega por correo electrónico en 24-48 horas laborables para un documento estándar. Puedes añadir la copia en papel por correo postal si la oficina la pide en papel.
Qué recibes
- La traducción íntegra del documento, con la maquetación respetada y los sellos descritos.
- La declaración del traductor, con sus datos, su firma y su sello.
- Un archivo PDF para imprimir o para adjuntar al trámite en línea, sin límite de copias.
Quién jura, y dónde
Nuestros traductores son traductores jurados ante los tribunales de apelación competentes. La traducción la jura el traductor, que responde de su fidelidad al documento recibido: es la forma más utilizada en los trámites con Comuni (ayuntamientos), Prefetture (delegaciones del Gobierno), universidades, consulados y empleadores.
Algunos trámites piden en cambio la asseverazione ante un tribunal italiano (juramento de la traducción ante el juzgado), con acta de juramento y marche da bollo (timbres fiscales): ocurre sobre todo con documentos italianos destinados al extranjero, en el ámbito judicial o cuando la oficina lo indica expresamente. En ese caso podemos organizarla bajo presupuesto, además de la traducción en PDF.
Antes de hacer el pedido, el consejo es siempre el mismo: pregunta a la oficina destinataria qué acepta. Es la oficina la que decide, y un documento de más cuesta menos que un trámite que hay que repetir. Las diferencias entre las distintas formas se explican en la guía sobre traducción jurada, asseverata, certificada o legalizada.
La ciudad donde vives no cambia nada
La traducción se hace a distancia y vale igual en Milán, en Roma, en Nápoles o fuera de Italia. No hay nada que recoger en persona: el PDF llega por correo electrónico y la copia en papel, si la pides, llega por correo postal a la dirección que indiques.
Plazos
La entrega estándar es en 24-48 horas laborables para un documento estándar. Para un expediente extenso, los plazos se te confirman antes de empezar. Si tienes una fecha límite cercana, escríbenos: te decimos qué es posible.
Documentos e idiomas
Tratamos los documentos más solicitados por las administraciones italianas, desde el certificado de nacimiento hasta el certificado de antecedentes penales, desde el permiso de conducir hasta el título universitario. La lista completa está en nuestros servicios; si tu documento no aparece, usa la ficha otro documento.
Los idiomas disponibles son el italiano desde y hacia inglés, español, francés, alemán, rumano y árabe, y estos seis entre sí. Para otro idioma, pídenos un presupuesto.
Antes de hacer el pedido
