Documentos del registro civil

Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de estado de familia y de residencia, sentencias: son los documentos que pasan por las oficinas del registro civil de los Comuni italianos, las Prefetture y los consulados. Si se expidieron en el extranjero, deben presentarse en italiano, con la apostilla o la legalización en el original.

La traducción jurada cuesta 30 € por página y llega en PDF firmado y sellado por email en 24-48 horas laborables: la cantidad que debes indicar en el pedido es el número de páginas del documento. La copia en papel por correo es una opción.

Una advertencia que ahorra dinero: para las actas del registro civil expedidas en un país de la Unión Europea existe el formulario estándar multilingüe del reglamento UE 2016/1191, que en muchos casos evita tanto la legalización como la traducción. Pídelo a la autoridad que expide el acta antes de encargar. Para lo demás, la guía de la inscripción de un acta extranjera en Italia explica el trámite en el Comune, y la guía sobre cuándo basta el PDF ayuda a saber si también necesitas la copia en papel. Mira también los precios y cómo funciona.