Quién puede hacer una traducción jurada en Italia: no existe un registro de traductores jurados
En resumen
- En Italia no existe ningún registro nacional de traductores jurados. El Tribunal de Pisa lo escribe sin rodeos: no se exige al traductor ningún título académico o profesional concreto, porque en Italia no existe ni colegio ni registro profesional de traductores.
- La figura del «traductor jurado nombrado por el Ministerio» no existe: quien te la presenta como una cualificación oficial está describiendo algo que la ley italiana no prevé.
- Lo que de verdad cuenta es un único requisito, y vale en todos los tribunales: el traductor debe ser ajeno al documento. No puedes traducir y jurar tus propios documentos, ni siquiera si eres traductor profesional.
- Para un documento expedido en el extranjero, la ley italiana (DPR 445/2000, art. 33) habla de traductor oficial, sin definirlo: es la vía por la que una traducción jurada hecha en el extranjero por un traductor jurado ante un tribunal de apelación se presenta en Italia.
- Con nosotros la traducción jurada cuesta 30 euros por página y llega en PDF firmado y sellado por email en 24-48 horas laborables. Nuestros traductores están jurados ante los tribunales de apelación competentes.
«¿Quién puede hacer una traducción jurada?» es una de las preguntas más buscadas sobre el tema y una de las peor explicadas. El motivo es que la respuesta honesta resulta incómoda para quien vende: la ley italiana nunca construyó un registro profesional de traductores, así que no hay ningún título que exhibir. Lo que sí existen son reglas de procedimiento precisas sobre quién puede firmar un acta de juramento, ante quién y con qué exclusiones. Esta guía las pone en orden, con las fuentes, y explica qué preguntar a un proveedor antes de pagarle.
No existe un registro de traductores jurados
Empecemos por algo que muchos descubren con sorpresa: en Italia la profesión de traductor no es una profesión regulada. No hay colegio, no hay examen de Estado, no hay número de inscripción que un traductor pueda mostrarte como un abogado muestra el suyo.
Las páginas institucionales de los tribunales son la fuente más directa. El Tribunal de Pisa, en su ficha sobre las asseverazioni, escribe que no se exige al traductor ningún título académico o profesional concreto, porque en Italia no existe ni colegio ni registro profesional de traductores. El Tribunal de Rieti precisa que el traductor puede estar inscrito o no en una lista, siempre que sea distinto del interesado y no pariente.
Esto tiene dos consecuencias opuestas, y van juntas. La primera: nadie puede presumir de un título oficial de «traductor jurado» expedido por el Estado italiano, porque ese título no existe. La segunda: la calidad no la garantiza un registro, así que hay que comprobarla mirando el trabajo, la responsabilidad que asume el proveedor y su experiencia con el tipo de documento y el idioma que necesitas.
Las fórmulas que conviene leer con atención
Circulan tres promesas que no se sostienen con la ley en la mano:
- «Traductores jurados nombrados por el Ministerio» o «habilitados por el Estado»: en Italia no existe ningún nombramiento ministerial de traductores.
- «Traductores inscritos en el registro de traductores jurados»: ese registro no existe. Lo que existe es el albo dei consulenti tecnici d'ufficio (CTU), la lista de peritos judiciales de cada tribunal, y el ruolo periti ed esperti de las cámaras de comercio, que son cosas distintas y, como veremos, no siempre exigidas.
- «Traducción aceptada por todas las autoridades»: ningún proveedor puede garantizarlo, porque la decisión final es siempre de la oficina que recibe el documento. No lo escribimos en ninguna parte y te aconsejamos desconfiar de quien lo hace.
Cómo funciona la asseverazione ante un tribunal italiano
La asseverazione es el acto por el que un traductor jura ante un funcionario público que la traducción es fiel al texto original. No es un sello: es un acta, firmada y registrada, que se une a la traducción y al documento de partida. Si la diferencia entre asseverata, giurata, certificata y legalizzata no te queda clara, la guía sobre las diferencias entre traducción jurada, asseverata, certificada y legalizada lo ordena.
El requisito que vale en todos los tribunales: ser ajeno al documento
El Tribunal de Milán, en su página sobre la asseverazione de peritajes y traducciones, lo pone como condición: el traductor «debe ser ajeno al documento que ha traducido». El Tribunal de Rieti añade el grado de parentesco. En la práctica:
- no puedes jurar la traducción de tu título, de tu partida de nacimiento, de tu sentencia de divorcio;
- tampoco puede hacerlo un familiar, ni siquiera si es traductor de profesión;
- ni el abogado o el asesor que es parte del expediente.
Es la razón por la que las universidades rechazan las traducciones hechas por el propio candidato: la guía de la matrícula en una universidad italiana con un título extranjero vuelve sobre ello, porque es el error que más tiempo cuesta a los estudiantes.
Ante quién se jura y cuánto cuesta
El juramento se presta ante el secretario judicial de un tribunal, ante un giudice di pace o ante un notario. Cada oficina fija las modalidades: el Tribunal de Rieti, por ejemplo, limita a cuatro las traducciones por cita y exige la firma ante el secretario.
El gasto fiscal es el del timbre. Los tribunales de Milán y Pisa indican una póliza de 16 euros por cada 4 páginas del acta y de la traducción, más 2 euros por anexo según Milán. Algunos trámites están exentos según la Tabla B del DPR 642/1972: adopción, acogimiento, pleitos laborales y de seguridad social, por citar los casos más frecuentes. La exención debe declararse en el acta citando la norma. Las partidas de gasto de un expediente completo se explican en la guía sobre cuánto cuesta una traducción jurada.
La lista de peritos judiciales: útil, no obligatoria por ley
Muchos tribunales piden, en la práctica, que el traductor esté inscrito en la lista de peritos judiciales del propio tribunal o en el ruolo periti ed esperti de la cámara de comercio. Otros, como Pisa y Rieti, escriben expresamente que no se exige ningún título. No hay regla nacional: la práctica cambia de un tribunal a otro, y el único modo de saberlo es leer la página del tribunal en cuestión.
En claro: la inscripción como perito judicial es un elemento de fiabilidad, no una cualificación legal. Si un proveedor te la presenta como la única forma válida de hacer una traducción jurada, está simplificando en su propio beneficio.
¿Y si el documento se expidió en el extranjero?
Aquí se juega la mayoría de los expedientes reales: una partida de nacimiento brasileña, un certificado de antecedentes penales rumano, un título universitario indio para presentar en Italia. El artículo 33 del DPR 445/2000 prevé que los documentos extranjeros vayan acompañados de una traducción al italiano certificada conforme por la representación diplomática o consular, o por un traductor oficial. La ley no define quién es el «traductor oficial»: es una fórmula abierta, y en la práctica es la vía por la que una traducción jurada producida en el extranjero por un traductor jurado ante un tribunal de apelación se presenta en Italia.
Conviene saber además:
- para las actas del registro civil expedidas en un país de la Unión Europea, el reglamento UE 2016/1191 permite adjuntar un formulario estándar multilingüe que en muchos casos evita tanto la legalización como la traducción: pídelo a la autoridad que expide el acta, puede ahorrarte todo el gasto;
- fuera de la Unión Europea hace falta la apostilla para los países del Convenio de La Haya, o la legalización consular para los demás. Se pone en el original antes de la traducción: la guía sobre apostilla y traducción jurada explica el orden de los pasos;
- si el documento debe inscribirse en un Comune italiano, el trámite es el descrito en la guía de la inscripción de un acta extranjera en Italia.
Un punto de honestidad. No existe una fuente italiana que diga de forma explícita y general si una traducción jurada producida en el extranjero se acepta siempre: el artículo 33 no define al «traductor oficial» y las prácticas de las oficinas varían. Por eso la única respuesta correcta es: pregunta a la oficina que recibirá el documento qué forma de traducción acepta, antes de encargar. Si quieres, escríbenos y lo comprobamos contigo.
Las preguntas que hay que hacer a un proveedor
- ¿Quién firma la traducción y en calidad de qué? La respuesta debe nombrar a un traductor y el tipo de juramento, no una marca.
- ¿El precio es por documento o por página? Es la primera fuente de sorpresas en los presupuestos. Con nosotros es por página, y está escrito en la página de precios.
- ¿Está incluido el timbre? La pregunta solo tiene sentido si la traducción se jura en Italia. En un PDF hecho sobre escaneo el timbre no interviene.
- ¿Recibiré un PDF, un original en papel o ambos? La guía sobre cuándo basta el PDF y cuándo hace falta el original ayuda a entender qué necesitas.
- ¿Qué pasa si la oficina objeta la traducción? Una respuesta clara sobre correcciones y plazos vale más que cualquier promesa de aceptación.
Cómo trabajamos
Nuestros traductores están jurados ante los tribunales de apelación competentes, elegidos por la combinación de idiomas y por el tipo de documento. Tú subes el escaneo, nosotros traducimos, firmamos y sellamos, y recibes el PDF por email en 24-48 horas laborables, a 30 euros por página: la cantidad que debes indicar en el pedido es el número de páginas. El recorrido completo está en la página cómo funciona, y la copia en papel por correo es una opción que puedes añadir cuando quieras.
Si tu trámite exige expresamente la asseverazione ante un tribunal italiano, podemos organizarla bajo presupuesto: ocurre sobre todo con documentos italianos destinados al extranjero y con alguna oficina especialmente estricta. Escríbenos antes de encargar y comprobamos juntos qué pide tu oficina.
Los documentos que tratamos con más frecuencia están reunidos por tipo en la colección nuestros servicios, y por trámite en las colecciones documentos para la ciudadanía italiana, documentos del registro civil, documentos para la universidad y documentos para el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir y jurar yo mismo la traducción de mis documentos?
No. El traductor debe ser ajeno al documento: lo escribe el Tribunal de Milán, y el Tribunal de Rieti añade que tampoco puede ser un pariente. Vale incluso si eres traductor profesional.
¿Hay que estar inscrito en la lista de peritos judiciales para jurar?
No por ley nacional. Muchos tribunales lo piden en la práctica, otros escriben expresamente que no se exige ningún título. Depende del tribunal: hay que comprobarlo en su página.
¿Puede un traductor extranjero hacer una traducción válida en Italia?
El artículo 33 del DPR 445/2000 prevé la traducción hecha por un «traductor oficial», sin definir el término, y es la vía por la que las traducciones juradas hechas en el extranjero se presentan en Italia. Como ninguna fuente italiana lo define de forma explícita, pide confirmación a la oficina destinataria antes de encargar.
¿Quién traduce un documento a un idioma que no sea el italiano?
Un traductor jurado para esa combinación de idiomas. Trabajamos en italiano, inglés, español, francés, alemán, rumano y árabe, y entre estos seis idiomas. Para otro idioma, escríbenos para un presupuesto.
¿Qué diferencia hay entre un traductor jurado y una agencia de traducción?
El juramento es un acto personal: lo presta un traductor, no una sociedad. Una agencia seria te dice quién traduce y en calidad de qué; nuestro papel es exactamente ese, poner tu expediente en relación con el traductor jurado que lo cubre.
¿Cuánto cuesta la póliza de timbre?
Según las indicaciones de los tribunales de Milán y Pisa, 16 euros por cada 4 páginas, más 2 euros por anexo según Milán, con las exenciones de la Tabla B del DPR 642/1972. Se refiere a la asseverazione en Italia: nuestro PDF hecho sobre escaneo, a 30 euros por página, no lleva timbres.
¿Cómo elijo, entonces, si no existe un registro?
Mira tres cosas: quién firma y en calidad de qué, si el precio es por página o por documento, y qué pasa si la oficina pide una corrección. El resto, incluida la aceptación, depende de la oficina destinataria, y ningún proveedor puede garantizarla. Hay más respuestas en las preguntas frecuentes y en la página qué traducción elegir.
Fuentes: Tribunal de Pisa, asseverazioni; Tribunal de Milán, asseverazione de peritajes y traducciones; Tribunal de Rieti, asseverazioni juradas de peritajes y traducciones; DPR de 28 de diciembre de 2000 n. 445, art. 33; DPR de 26 de octubre de 1972 n. 642, Tabla B; reglamento UE 2016/1191.
