Matricularte en una universidad italiana con un título extranjero: dichiarazione di valore, CIMEA y traducción jurada

En resumen

• Para matricularte en una universidad italiana con un título de bachillerato o una licenciatura obtenidos en el extranjero casi siempre necesitas tres cosas: el título legalizado (apostilla o legalización consular), su traducción jurada al italiano y un documento que describa su valor, es decir la dichiarazione di valore (declaración de valor) del Consulado o el attestato di comparabilità CIMEA (certificado de comparabilidad).
• El orden de los pasos importa: primero la apostilla sobre el original, después la traducción y por último la dichiarazione di valore o el CIMEA.
• Con Giuradoc la traducción jurada cuesta 30 € por página y te llega en PDF firmado y sellado por correo electrónico en 24-48 horas laborables. La copia en papel por correo postal es opcional.
• Muchas universidades eximen de la traducción los títulos en inglés, francés o español: comprueba siempre la web de tu carrera antes de pedirla.

Cada año, miles de estudiantes con un título obtenido en el extranjero se matriculan en un grado, un máster o un doctorado en Italia. Lo que alarga el trámite no es la solicitud de admisión: son los documentos que la acompañan, porque pasan por autoridades distintas y en un orden concreto. Esta guía pone los pasos en fila, con los documentos que hay que traducir, los plazos realistas y los costes, actualizada a los procedimientos 2026/2027.

Quién tiene que hacer qué

• Estudiantes de la UE, o de fuera de la UE que ya residen legalmente en Italia: se matriculan directamente en la universidad, con el título legalizado, traducido y acompañado de la dichiarazione di valore o del attestato CIMEA.
• Estudiantes de fuera de la UE residentes en el extranjero: primero la preinscripción en el portal Universitaly (plataforma ministerial para estudiantes internacionales), normalmente entre la primavera y el verano, después el visado de estudios y por último la matrícula. Cada universidad puede fijar sus propios plazos, más ajustados que los del ministerio.
• Para acceder a un máster o a un doctorado: además del título casi siempre hace falta el certificado de notas, es decir el transcript of records con el plan de estudios y, cuando existe, el suplemento europeo al título.

Si todavía no tienes claro qué tipo de traducción necesitas, empieza por la página qué traducción elegir o por la guía sobre las diferencias entre traducción jurada, asseverata, certificada y legalizada.

Los documentos, uno por uno

1. El título de estudios legalizado

Título de educación secundaria para los grados y las carreras de ciclo único, título universitario para los másteres y los doctorados, en original o en copia auténtica. Si el país que lo expidió forma parte del Convenio de La Haya hace falta la apostilla; si no, la legalización en la Representación diplomática italiana. La Universidad de Bolonia, por ejemplo, pide que la autenticidad se acredite «mediante legalización en la Representación diplomática italiana o, para los países adheridos al Convenio de La Haya, mediante Apostilla».

La apostilla se coloca sobre el documento original antes de la traducción, porque forma parte del documento y también se traduce. Si tienes dudas sobre dónde se pide y en qué orden, la guía dedicada a la apostilla y la traducción jurada explica el recorrido país por país.

2. La traducción jurada al italiano

La traducción la tiene que hacer un traductor distinto del titular del título: no puedes traducir tú mismo tu diploma, ni siquiera si dominas perfectamente los dos idiomas. Las universidades piden una traducción oficial, firmada y sellada, que acredite la fidelidad al documento recibido.

Nuestros traductores son traductores jurados ante los tribunales de apelación competentes y la traducción llega en PDF firmado y sellado por correo electrónico en 24-48 horas laborables, a 30 € por página. Si tu universidad o el Consulado pide expresamente una asseverazione, es decir una traducción jurada ante un tribunal italiano, podemos organizarla bajo presupuesto: escríbenos antes de hacer el pedido y comprobamos juntos qué exige exactamente tu oficina.

Los documentos que hay que traducir, con precio y plazos:

• traducción jurada del título universitario o del título de bachillerato;
• traducción jurada del certificado de notas, es decir el transcript;
• traducción jurada del pasaporte, cuando el Consulado la pide para el visado;
• traducción jurada del extracto bancario, para demostrar los medios de subsistencia;
• cualquier otro documento que pida la universidad, por ejemplo un certificado de idiomas o una declaración de tu centro de estudios.

Si el título ya está apostillado, sube también la página de la apostilla: forma parte del documento y se traduce. Para la copia en papel, que se entrega en mano en la secretaría, añade la copia en papel por correo postal.

3. Dichiarazione di valore o attestato CIMEA

Son dos vías alternativas para explicar a la universidad qué valor tiene tu título en su sistema de origen.

• Dichiarazione di valore: un documento informativo, en italiano, expedido por el Consulado o la Embajada de Italia en el país donde obtuviste el título. Indica la duración de los estudios, la calificación y los derechos que el título otorga en el país de origen. Se solicita al Consulado presentando el título legalizado y, por norma general, su traducción; los plazos van de unos pocos días a varias semanas.
• Attestato di comparabilità CIMEA: lo expide en línea el centro italiano de la red ENIC-NARIC e indica el nivel del título respecto a los ciclos del Proceso de Bolonia y al marco europeo de cualificaciones. Muchas universidades lo aceptan como alternativa a la dichiarazione di valore. Se solicita desde la plataforma del CIMEA subiendo el título, la traducción y el documento de identidad, y tiene un coste que depende del servicio y de los plazos elegidos.

Para los países adheridos al Convenio de Lisboa, algunas universidades aceptan también el certificado de correspondencia preparado en la plataforma ARDI con verificación del CIMEA. Antes de gastar, pregunta a la oficina de admisiones cuál de los tres documentos prefiere: no todas los consideran equivalentes.

En qué orden proceder

1. Apostilla o legalización del título y del transcript, en el país que los expidió.
2. Traducción jurada al italiano del título, del transcript y de la apostilla.
3. Dichiarazione di valore en el Consulado o attestato CIMEA en línea, adjuntando el título legalizado y la traducción.
4. Preinscripción en Universitaly para los estudiantes de fuera de la UE residentes en el extranjero, o solicitud de admisión directamente en la universidad.
5. Matrícula, con la entrega de los originales en la secretaría.

El orden no es un detalle burocrático: la apostilla se coloca antes de la traducción porque también se traduce, y tanto la dichiarazione di valore como el CIMEA exigen el título ya legalizado y, por norma general, ya traducido. Invertir los pasos significa casi siempre rehacer y volver a pagar algo. El recorrido completo está descrito también en la página cómo funciona.

Plazos y tiempos realistas

Las ventanas cambian cada año. Para el curso académico 2026/2027 la preinscripción en Universitaly se abre en primavera y se cierra en verano, con plazos propios de cada universidad para las carreras de acceso limitado como medicina, arquitectura y las profesiones sanitarias.

Si ponemos en fila los plazos de cada paso: la apostilla, de unos pocos días a varias semanas según el país; la traducción jurada, en 24-48 horas laborables para un documento estándar; la dichiarazione di valore o el attestato CIMEA, de una a seis semanas; el visado de estudios, algunas semanas. Para empezar las clases en septiembre conviene por tanto moverse entre enero y marzo. En agosto los consulados y las oficinas van más despacio.

Si tienes un plazo cerca, escríbenos: te decimos enseguida qué es posible, sin prometer nada que no podamos cumplir.

Casos particulares

• Título en inglés, francés o español: varias universidades no piden la traducción para los grados, y para los doctorados la exención suele afectar solo al inglés. La regla cambia de una universidad a otra y de una carrera a otra: consulta el plan de estudios oficial. Si después tienes que presentar el título también ante otros organismos, para un reconocimiento profesional o una oposición, la traducción jurada te hará falta de todos modos.
• Profesiones reguladas como médico, enfermero, farmacéutico, ingeniero o docente: además de la matrícula universitaria, el reconocimiento del título pasa por el Ministerio competente, con traducción jurada del título, de los programas de las asignaturas y a menudo del certificado del casellario giudiziale (antecedentes penales).
• Personas refugiadas y titulares de protección: el CIMEA ofrece un procedimiento específico, el European Qualifications Passport for Refugees, para quien no puede conseguir los documentos de su país de origen.
• Erasmus e intercambios: por norma general no hace falta una traducción jurada, basta con el transcript en inglés de la universidad de origen.
• Títulos chinos, rusos o árabes: comprueba las reglas de transliteración del nombre y la notarización que exige el país antes de la apostilla. En China, por ejemplo, la apostilla se coloca sobre la copia notarial y no sobre el diploma.
• Documentos del registro civil pedidos junto al título: algunas universidades y el Consulado piden también el certificado de nacimiento o el certificado de residencia traducidos.

Cuánto cuesta

Concepto	Coste
Apostilla o legalización en el país de expedición	variable según el país
Traducción jurada del título	30 € por página
Traducción jurada del transcript	30 € por página
Copia en papel por correo postal	15 €
Dichiarazione di valore	según la tarifa del Consulado
Attestato di comparabilità CIMEA	según el servicio elegido

Un título de una página y un transcript de tres páginas suman por tanto 120 € de traducción: la cantidad que hay que indicar en el pedido es el número de páginas. Todos los precios están en la página precios, y la guía sobre cuánto cuesta una traducción jurada explica las partidas de gasto que se añaden en cualquier trámite.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir yo mismo mi diploma?

No. Las universidades piden una traducción hecha por un traductor distinto del titular del título. Una traducción hecha por ti, aunque sea perfecta, no se acepta.

¿Qué va primero, la dichiarazione di valore o la traducción?

Primero la traducción. El Consulado, para expedir la dichiarazione di valore, pide por norma general el título legalizado y ya traducido, y lo mismo ocurre con la solicitud del attestato CIMEA.

Mi transcript tiene veinte páginas: ¿tengo que traducirlo entero?

Por norma general sí, porque la universidad valora cada asignatura. El precio es de 30 € por página: súbelo y te confirmamos el recuento de páginas y el total antes de empezar.

¿Basta el PDF o hace falta la traducción en papel?

Depende de la oficina. Muchas secretarías aceptan el PDF firmado y sellado, otras quieren la copia en papel en el momento de la matrícula. La guía sobre cuándo basta el PDF y cuándo hace falta el original en papel ayuda a decidir, y la copia en papel se puede añadir al pedido en cualquier momento.

¿Con cuánta antelación a la matrícula tengo que pedir la traducción?

Al menos un mes, para dejar margen a la dichiarazione di valore o al CIMEA, que son los pasos más lentos. La traducción en sí requiere 24-48 horas laborables.

Llego a Italia con un permiso de conducir extranjero: ¿tengo que hacer algo?

Si te quedas más de un año sí, y el recorrido está explicado en la guía sobre la conversión del permiso de conducir extranjero. Para el permiso de residencia de estudiante, en cambio, la lista de documentos está en permiso de residencia: qué documentos traducir.

¿En qué idiomas traducís?

Italiano desde y hacia inglés, español, francés, alemán, rumano y árabe, y estos seis idiomas entre sí. Para otro idioma, escríbenos para pedir un presupuesto. Todos los documentos que tratamos están en la página nuestros servicios, y hay más respuestas en las preguntas frecuentes.

Fuentes: Universidad de Bolonia, traducción, autenticidad y valor de los títulos de estudio extranjeros; CIMEA, certificados de comparabilidad y de verificación de títulos; Universitaly, portal de los estudiantes internacionales; Ministerio de Asuntos Exteriores, dichiarazione di valore.