Personenstandsurkunden

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Familienstands- und Wohnsitzbescheinigungen, Gerichtsurteile: das sind die Dokumente, die durch die Standesämter der italienischen Gemeinden, die Prefetture und die Konsulate gehen. Im Ausland ausgestellt, müssen sie auf Italienisch vorgelegt werden, mit Apostille oder Legalisation auf dem Original.

Die beeidigte Übersetzung kostet 30 € pro Seite und kommt als signiertes und gestempeltes PDF per E-Mail in 24 bis 48 Arbeitsstunden: die Menge, die Sie in der Bestellung angeben, ist die Seitenzahl des Dokuments. Die Papierkopie per Post ist eine Option.

Ein Hinweis, der Geld spart: für Personenstandsurkunden aus einem Land der Europäischen Union gibt es das mehrsprachige Formular der EU-Verordnung 2016/1191, das in vielen Fällen sowohl die Legalisation als auch die Übersetzung erspart. Fragen Sie vor der Bestellung bei der ausstellenden Behörde danach. Für alles andere erklärt der Ratgeber zur Eintragung einer ausländischen Urkunde in Italien das Verfahren bei der Gemeinde, und der Ratgeber zu wann das PDF genügt hilft bei der Frage, ob Sie auch die Papierkopie brauchen. Siehe auch die Preise und so funktioniert es.