Alles läuft aus der Ferne ab, ausgehend von einem Scan. Sie müssen das Originaldokument nicht versenden, nicht zum Gericht gehen und nicht bei uns vorbeikommen.
Die vier Schritte
- Wählen Sie das Dokument und die Sprachkombination. Jedes Dokument hat seine eigene Seite, mit dem Preis und dem Sprachmenü. Die anzugebende Menge ist die Seitenzahl.
- Laden Sie den Scan hoch. Benötigt wird ein lesbarer Scan oder ein lesbares Foto des vollständigen Dokuments: alle Seiten, die Stempel, die Vermerke und, falls vorhanden, die Seite mit der Apostille. Wir prüfen das Dokument und bestätigen Ihnen Seitenzahl, Gesamtbetrag und Liefertermin, bevor wir beginnen.
- Der Übersetzer übersetzt und beeidigt. Ein bei der zuständigen corte d'appello (Berufungsgericht) beeidigter Übersetzer übersetzt das Dokument, unterschreibt und stempelt die Übersetzung und erklärt, dass sie dem erhaltenen Dokument entspricht.
- Sie erhalten das PDF. Die unterschriebene und gestempelte Übersetzung kommt bei einem Standarddokument innerhalb von 24 bis 48 Arbeitsstunden per E-Mail. Sie können das Papierexemplar per Post hinzufügen, wenn die Behörde es auf Papier verlangt.
Was Sie erhalten
- Die vollständige Übersetzung des Dokuments, mit beibehaltenem Seitenlayout und beschriebenen Stempeln.
- Die Erklärung des Übersetzers, mit seinen Angaben, seiner Unterschrift und seinem Stempel.
- Eine PDF-Datei zum Ausdrucken oder zum Anhängen an Ihr Online-Verfahren, ohne Begrenzung der Kopien.
Wer beeidigt, und wo
Unsere Übersetzer sind bei den zuständigen Berufungsgerichten beeidigt. Die Übersetzung wird von dem Übersetzer beeidigt, der für die Übereinstimmung mit dem erhaltenen Dokument einsteht: Das ist die bei Verfahren mit Comune (Gemeinde), Prefettura (Präfektur), Universitäten, Konsulaten und Arbeitgebern am häufigsten verwendete Form.
Manche Verfahren verlangen stattdessen die Asseverazione (gerichtliche Beeidigung) vor einem italienischen Gericht, mit Eidesprotokoll und marche da bollo (Stempelmarken): Das kommt vor allem bei italienischen Dokumenten vor, die für das Ausland bestimmt sind, bei Gerichtsverfahren oder wenn die Behörde es ausdrücklich so schreibt. In diesem Fall können wir sie auf Anfrage organisieren, zusätzlich zur Übersetzung als PDF.
Vor der Bestellung gilt immer derselbe Rat: Fragen Sie die empfangende Behörde, was sie akzeptiert. Die Behörde entscheidet, und ein Dokument mehr kostet weniger als ein Verfahren, das neu gemacht werden muss. Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Formen erklärt der Leitfaden beeidigte, asseverierte, zertifizierte oder legalisierte Übersetzung.
Die Stadt, in der Sie wohnen, ändert nichts
Die Übersetzung wird aus der Ferne erstellt und gilt in Mailand, in Rom, in Neapel oder außerhalb Italiens gleichermaßen. Es gibt nichts persönlich abzuholen: Das PDF kommt per E-Mail, und das Papierexemplar kommt, wenn Sie es bestellen, per Post an die Adresse, die Sie angeben.
Lieferzeiten
Die Standardlieferung erfolgt bei einem Standarddokument innerhalb von 24 bis 48 Arbeitsstunden. Bei einem umfangreichen Dossier werden Ihnen die Zeiten vor dem Beginn bestätigt. Wenn Sie eine Frist haben, die nah ist, schreiben Sie uns: Wir sagen Ihnen, was möglich ist.
Dokumente und Sprachen
Wir bearbeiten die von den italienischen Behörden am häufigsten verlangten Dokumente, von der Geburtsurkunde bis zum Strafregisterauszug, vom Führerschein bis zum Hochschuldiplom. Die vollständige Liste finden Sie unter unsere Leistungen; wenn Ihr Dokument nicht dabei ist, verwenden Sie die Seite anderes Dokument.
Die offenen Sprachen sind Italienisch aus und in Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Rumänisch und Arabisch, sowie diese sechs untereinander. Für eine andere Sprache fragen Sie uns nach einem Angebot.
Vor der Bestellung
