Häufige Fragen

Es ist eine Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wird, der sie unterschreibt, stempelt und ihre Übereinstimmung mit dem Dokument bestätigt. Diese Übersetzung verlangen Comune (Gemeindeverwaltung), Prefettura (Präfektur), Universitäten und Konsulate für ausländische Dokumente.

Sie erhalten die Übersetzung als PDF, unterschrieben und gestempelt, per E-Mail: Für die meisten Verfahren genügt das. Benötigen Sie zusätzlich eine Papierfassung, wählen Sie die Option Postversand (15 €).

Die Standardübersetzung wird auf Grundlage des Scans angefertigt, den Sie uns senden, und stimmt mit diesem Scan überein: Diese Lösung wird bei den meisten Verfahren akzeptiert. Manche Behörden verlangen dagegen eine Übersetzung, deren Übereinstimmung mit dem Original bestätigt ist (conforme all’originale): In diesem Fall senden Sie uns das Originaldokument, und die Übereinstimmung wird bestätigt. Diese Option gibt es auf Kostenvoranschlag: Lösungen vergleichen.

Wir übersetzen alle Arten amtlicher und behördlicher Dokumente, darunter:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Strafregisterauszug, Reisepass, Personalausweis
• Hochschulabschlusszeugnisse, Notenbescheinigungen und Bildungsnachweise
• Verträge, Gehaltsabrechnungen, Vollmachten, Urteile und Gerichtsdokumente

Das hängt vom Land und von der Empfängerstelle ab. Um ein Dokument im Ausland zu verwenden, ist oft die Haager Apostille erforderlich oder die konsularische Legalisation, wenn das Land dem Übereinkommen von 1961 nicht beigetreten ist. Nennen Sie uns das Zielland: Wir bestätigen Ihnen das erforderliche Format und unterbreiten Ihnen bei Bedarf einen Kostenvoranschlag für die Apostille.

Wir arbeiten mit den Sprachkombinationen, für die uns ein Übersetzer zur Verfügung steht: Es sind diejenigen, die im Menü jeder Produktseite angeboten werden. Ist Ihre Kombination nicht dabei, schreiben Sie uns vor der Bestellung, und wir bestätigen Ihnen Verfügbarkeit und Lieferzeit.

24–48 Stunden an Werktagen für ein Standarddokument. Bei umfangreichen Dokumenten oder selteneren Sprachen bestätigen wir Ihnen die Lieferzeit vor Arbeitsbeginn. Wenn Sie die Papierausfertigung wählen, kommt die Versanddauer hinzu.

30 € pro Seite, unabhängig von der Sprachkombination. Der endgültige Preis wird nach Prüfung des Dokuments bestätigt.
Was den Gesamtbetrag beeinflussen kann:

• Die Seitenzahl des Dokuments
• Die gewählte Option: Papierausfertigung per Post

Wenn Sie eine besondere Frist haben, schreiben Sie uns per E-Mail oder über die Seite für Kostenvoranschläge: Wir sagen Ihnen, was möglich ist.

Die Haager Apostille ist eine internationale Bescheinigung, die die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt. In Italien wird sie je nach Dokument von der Prefettura (Präfektur) oder der Procura della Repubblica (Staatsanwaltschaft) ausgestellt. 👉 Wenn Ihr ausländisches Dokument eine Apostille benötigt, besorgen Sie sie, bevor Sie die Übersetzung bestellen: Sie wird auf dem Original angebracht und muss ebenfalls übersetzt werden.

Ja. Für Bestellungen mehrerer Dokumente oder größerer Mengen gelten Sondertarife. Schreiben Sie uns, und wir erstellen Ihnen einen individuellen Kostenvoranschlag.

Sie wird bei jeder Bestellung automatisch erstellt. Sie können sie auch per E-Mail anfordern, und wir senden sie Ihnen als PDF zu.

Nach der Bestellbestätigung erhalten Sie eine E-Mail mit der Zusammenfassung. Wir benachrichtigen Sie erneut, sobald die Übersetzung fertig ist, und, falls Sie die Papierausfertigung gewählt haben, sobald sie versandt wird.

Ja, solange die Übersetzung noch nicht begonnen hat. Sobald die Arbeit begonnen hat, ist eine Stornierung nicht mehr möglich, da es sich um eine individuell auf Ihr Dokument zugeschnittene Leistung handelt; bei Optionen wie dem Versand bleiben wir flexibel.

Ja ✅. Alle Dokumente, die Sie uns anvertrauen, werden streng vertraulich behandelt. Zugriff hat ausschließlich der mit Ihrem Auftrag betraute Übersetzer, der zur beruflichen Verschwiegenheit verpflichtet ist.

In diesem Fall bitten wir Sie gegebenenfalls um eine maschinengeschriebene Abschrift oder einen schärferen Scan, um Fehler in der Übersetzung zu vermeiden.