Relevé bancaire et fiche de paie : la traduction assermentée pour visas, prêts et locations
Les relevés bancaires et les fiches de paie se traduisent quand vous devez justifier de revenus ou d'une épargne auprès d'un organisme d'un autre pays : un consulat italien pour...
Conversion du permis de conduire étranger en Italie : documents, traduction et délais
Avec un permis de conduire hors UE, vous pouvez conduire en Italie jusqu'à un an après votre inscription à l'état civil de la commune, avec un permis international ou une...
Permis de séjour en Italie : quels documents traduire pour la Questura
Pour la plupart des permis de séjour, la Questura (préfecture de police italienne) ne demande pas de traductions : elle en demande lorsque vous devez prouver un lien familial ou...
Decreto flussi et nulla osta de travail : quels documents faire traduire (et lesquels non)
Pour la demande de nulla osta du decreto flussi, le travailleur étranger n'a en principe rien à faire traduire : c'est l'employeur qui la dépose, en ligne. Les traductions interviennent...
Documents pour la citoyenneté italienne : lesquels traduire, apostille et erreurs à éviter
Pour la citoyenneté italienne, il faut des actes étrangers légalisés ou apostillés et traduits en italien : acte de naissance et extrait de casier judiciaire pour le mariage et la...
Traduction assermentée, asseverata, certifiée ou légalisée : laquelle vous faut-il vraiment ?
Assermentée (giurata), asseverata, certifiée et légalisée ne sont pas quatre produits différents, mais quatre façons de décrire qui signe la traduction et quels cachets l'accompagnent. Ce guide présente les formes...