Quanto costa una traduzione giurata nel 2026: prezzi, bolli e costi nascosti

In breve

• Una traduzione giurata non ha un prezzo unico: dipende dal tipo di documento, dalla lunghezza, dalla combinazione di lingue, dai tempi e dal formato di consegna.
• Con Giuradoc la traduzione giurata in PDF costa 30 euro a pagina, IVA inclusa, qualunque sia la combinazione di lingue, con consegna in 24-48 ore lavorative.
• Al prezzo del traduttore si possono aggiungere costi ufficiali che nessuna agenzia controlla: marche da bollo, apostille, tariffe consolari, contributi della pratica.
• Il modo più sicuro di risparmiare è non sbagliare l'ordine dei passaggi: prima l'apostille sull'originale, poi la traduzione.

«Quanto costa una traduzione giurata?» è la prima domanda che si fa chi deve presentare un documento straniero in Comune, in Prefettura o all'università. La risposta onesta è: dipende. Non per vaghezza, ma perché il costo finale è la somma di più voci, e solo una di queste è il lavoro del traduttore. In questa guida le mettiamo in fila, con gli importi ufficiali verificati e i nostri prezzi reali, così puoi calcolare il tuo budget prima di ordinare.

Quanto costa una traduzione giurata: la risposta breve

Con Giuradoc una traduzione giurata in PDF costa 30 euro a pagina, con lo stesso prezzo per tutti i documenti: un atto di nascita, un certificato penale o una patente di una pagina costano quindi 30 euro, un documento di tre pagine 90 euro. A questo puoi aggiungere, se ti serve, la copia cartacea per posta.

Il resto del budget dipende dalla tua pratica: se il documento straniero deve essere apostillato o legalizzato, se l'ente chiede una traduzione certificata conforme all'originale, se la pratica prevede un contributo da versare allo Stato. Sono costi che esistono con qualsiasi traduttore e che è meglio conoscere in anticipo.

Se non sai ancora quale tipo di traduzione ti serve, parti dalla guida su differenze tra traduzione giurata, asseverata, certificata e legalizzata, oppure dalla pagina quale traduzione scegliere.

Da cosa dipende il prezzo di una traduzione giurata

Il tipo di documento

Un certificato anagrafico è breve e segue un modello fisso: il traduttore lo conosce, la terminologia è stabile, il lavoro è prevedibile. Una sentenza di divorzio o un atto notarile, invece, contengono testo libero, riferimenti di legge e formule giuridiche che vanno rese con precisione. Per questo molti traduttori applicano prezzi diversi per famiglie di documenti.

Da noi il tipo di documento non cambia il prezzo: 30 euro a pagina, sia per la traduzione giurata dell'atto di nascita o quella del certificato del casellario giudiziale, sia per la traduzione giurata di una sentenza o di un atto giudiziario.

Il numero di pagine e la densità del testo

Il nostro prezzo è a pagina: 30 euro per ogni pagina del documento. Un estratto conto di dodici pagine, un certificato degli esami con decine di insegnamenti o un contratto lungo costano quindi di più di un certificato di una pagina: il numero di pagine e il totale ti vengono confermati dopo la verifica del documento, prima di iniziare. Altri traduttori ragionano «a cartella» o con un prezzo per documento: per confrontare, guarda sempre il totale.

La combinazione di lingue

Nel mercato le lingue meno diffuse costano spesso di più, perché i traduttori giurati che le coprono sono pochi. Da Giuradoc il prezzo è lo stesso, 30 euro a pagina, per tutte le combinazioni proposte: italiano da e verso inglese, spagnolo, francese, tedesco, rumeno e arabo, e queste sei lingue tra loro. Se la tua lingua non compare nel menu della scheda, scrivici per un preventivo.

I tempi di consegna

La consegna standard è in 24-48 ore lavorative per un documento standard. Se hai una scadenza vicina, scrivici: ti diciamo cosa è possibile. Per i documenti lunghi ti confermiamo i tempi prima di iniziare.

Il formato: PDF o copia cartacea

La traduzione giurata di Giuradoc è realizzata a partire dalla scansione o dalla foto che ci invii: un traduttore giurato presso le corti d'appello competenti traduce il documento, firma e timbra la traduzione e ne attesta la fedeltà al documento ricevuto. Ricevi il PDF via email. Per la maggior parte delle pratiche è sufficiente; se l'ente vuole anche una copia su carta, aggiungi la copia cartacea per posta (15 euro). Quando il PDF basta e quando no lo spieghiamo nel dettaglio nella guida traduzione giurata in PDF: quando basta.

La conformità all'originale

Alcuni enti chiedono che la traduzione sia certificata conforme al documento originale, e non a una scansione. In questo caso l'originale (già apostillato o legalizzato, se serve) va spedito, la conformità viene certificata e il documento ti torna indietro insieme alla traduzione. È un servizio diverso, con spedizioni e passaggi in più: tempi e costi dipendono dal documento, e te li indichiamo con un preventivo.

Apostille e legalizzazione

L'apostille non è una traduzione: è il timbro con cui l'autorità del Paese che ha rilasciato un documento pubblico ne certifica l'autenticità. Se il tuo documento straniero la richiede, va chiesta nel Paese d'origine, sull'originale, prima della traduzione. Se invece devi usare all'estero un documento italiano, l'apostille si chiede in Italia (vedi sotto). Anche questo servizio è disponibile su preventivo, tra i nostri servizi complementari. Tutti i passaggi sono nella guida su apostille e traduzione giurata.

I costi ufficiali che si aggiungono (e che non dipendono dal traduttore)

Questa è la parte che i preventivi spesso tacciono. Sono importi fissati dalla legge o dalle tariffe dello Stato: li paghi qualunque sia il traduttore, e conoscerli ti evita sorprese.

Le marche da bollo dell'asseverazione in tribunale

In Italia una traduzione può essere giurata davanti al cancelliere di un tribunale (la cosiddetta asseverazione). In quel caso si paga l'imposta di bollo prevista dalla tariffa del DPR 642/1972: secondo le istruzioni del Tribunale di Treviso, una marca da bollo da 16 euro «sulla prima facciata del documento tradotto ogni 4 pagine da 25 righe ciascuna ovvero ogni 100 righe (compreso il verbale di giuramento)». Un documento breve richiede quindi almeno una marca; uno lungo, una ogni quattro facciate. Alcuni usi sono esenti per legge (per esempio adozioni di minori, borse di studio, cause di lavoro e previdenza), e l'esenzione va indicata sul verbale.

A questo si aggiunge un costo meno visibile: il tempo. L'asseverazione richiede che il traduttore si presenti di persona in cancelleria, negli orari e con le code dell'ufficio; il prezzo delle agenzie che la propongono comprende in genere questo passaggio, la stampa e la spedizione del fascicolo cartaceo.

La traduzione giurata in PDF di Giuradoc non passa dal tribunale italiano e non porta marche da bollo: è firmata e timbrata da un traduttore giurato presso le corti d'appello competenti. Per i documenti esteri da far valere in Italia, l'articolo 33 del DPR 445/2000 prevede una traduzione certificata conforme al testo straniero «dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale». Se però l'ente destinatario chiede espressamente un'asseverazione in un tribunale italiano, chiedilo prima di ordinare e scrivici: ti diciamo con franchezza se la nostra traduzione fa al caso tuo o se conviene organizzare l'asseverazione su preventivo.

Apostille e legalizzazione in Italia: 16 euro di bollo

Se devi usare all'estero un documento italiano, l'apostille (per i Paesi della Convenzione dell'Aia del 1961) o la legalizzazione (per gli altri) si chiede in Prefettura per gli atti amministrativi e in Procura della Repubblica per gli atti giudiziari e notarili. Il servizio in sé non prevede diritti: la Procura di Torino precisa che apostille e legalizzazioni «non prevedono il pagamento di diritti». Si paga invece l'imposta di bollo, salvo esenzione: il modulo della Procura di Sassari ricorda che l'apposizione dell'apostille «è assoggettata all'imposta di bollo a meno che non ricorrano condizioni di esenzione da indicare espressamente». L'importo è di 16 euro per ogni apostille.

Per i documenti stranieri l'apostille si paga nel Paese di rilascio, alle tariffe di quel Paese: sono costi molto variabili, che conviene verificare sul sito dell'autorità competente.

Le tariffe consolari

Se scegli di far certificare o legalizzare una traduzione da un Consolato italiano all'estero, paghi i diritti della tabella consolare. Nell'estratto pubblicato dall'Ambasciata d'Italia a Washington per il quarto trimestre 2025, per esempio, la «certificazione di conformità all'originale di traduzione» non eseguita dal Consolato costa 13 euro per foglio (in italiano), la traduzione di atti di stato civile in italiano 9 euro per foglio, la traduzione di altri atti in italiano 20 euro per foglio. L'estratto dell'Ambasciata a Lubiana (aggiornato al 1° dicembre 2025) indica 24 euro per la legalizzazione di firma e 12 euro per la legalizzazione di atti di stato civile, e precisa che traduzione e certificazione di conformità sono gratuite quando servono per la trascrizione nei registri dello stato civile italiano. Fuori dall'area euro gli importi vengono convertiti in valuta locale e aggiornati ogni trimestre.

I contributi della pratica

Infine, alcune pratiche hanno un costo proprio, che non ha nulla a che vedere con la traduzione ma pesa sul budget complessivo. Due esempi:

• la domanda di cittadinanza per matrimonio o per residenza richiede un contributo di 250 euro, previsto dall'articolo 9-bis della legge 91/1992;
• la domanda di riconoscimento della cittadinanza iure sanguinis presentata al Consolato compare nella tabella consolare con un diritto di 600 euro (estratto di Lubiana citato sopra).

I prezzi di Giuradoc nel 2026

Ecco i prezzi delle nostre traduzioni giurate in PDF, IVA inclusa, al 9 ottobre 2026:

• 30 euro a pagina, per tutti i documenti e tutte le combinazioni di lingue proposte: atto di nascita, casellario giudiziale, patente di guida, passaporto o carta d'identità, certificato di residenza, stato di famiglia, diploma di laurea, certificato degli esami, estratto conto bancario, contratto di lavoro o busta paga, procura o atto notarile, atto di morte, atto di matrimonio, sentenza o atto giudiziario e altri documenti;
• opzione: copia cartacea per posta 15 euro;
• su preventivo: traduzione certificata conforme all'originale, apostille e legalizzazione, asseverazione in tribunale, ordini di più documenti (per i quali applichiamo tariffe speciali).

Puoi vedere tutte le schede nella pagina i nostri servizi, oppure partire dai documenti più richiesti.

Quanto spendi davvero: esempi di budget per pratica

Gli esempi che seguono sommano soltanto i nostri prezzi e gli importi ufficiali citati sopra. Non comprendono i costi sostenuti nel Paese d'origine (rilascio dei certificati, apostille locale), che variano da Stato a Stato.

Cittadinanza per matrimonio o per residenza

Per i documenti esteri la Prefettura chiede di solito l'atto di nascita e il certificato penale del Paese d'origine (e di ogni Paese in cui hai risieduto), legalizzati o apostillati e tradotti. Con un solo Paese di residenza:

• traduzione dell'atto di nascita (una pagina): 30 euro;
• traduzione del certificato penale (una pagina): 30 euro;
• totale traduzioni: 60 euro, più 15 euro se vuoi anche la copia cartacea;
• a parte: contributo di 250 euro per la domanda, apostille nel Paese d'origine.

Se hai vissuto in due Paesi dopo i 14 anni, aggiungi un secondo certificato penale. L'elenco completo dei documenti è nella guida ai documenti per la cittadinanza italiana.

Cittadinanza iure sanguinis

Qui il costo cresce con la lunghezza della linea di discendenza, perché ogni generazione porta i propri atti di nascita, matrimonio ed eventualmente morte. Per una sola generazione straniera completa servono, per esempio, un atto di nascita, un atto di matrimonio e un atto di morte: con una pagina ciascuno, 90 euro di traduzioni. Per due generazioni il conto raddoppia, a cui si aggiungono gli atti del richiedente. Con molti documenti conviene chiedere un preventivo unico.

Patente di guida

Per guidare in Italia nel primo anno di residenza con una patente extracomunitaria serve il permesso internazionale o una traduzione ufficiale in italiano. La traduzione di una patente di una pagina costa 30 euro. Per la conversione vera e propria, la Motorizzazione può chiedere anche un'attestazione del tuo Consolato: lo spieghiamo nella guida alla conversione della patente estera.

Iscrizione all'università

Diploma e certificato degli esami di una pagina ciascuno: 60 euro. Attenzione ai certificati molto lunghi, con molti insegnamenti: si paga ogni pagina, e il numero di pagine viene confermato dopo la verifica. Se l'università chiede anche la dichiarazione di valore, il Consolato applica la propria tariffa (50 euro nell'estratto di Lubiana).

Visto, mutuo o affitto

Banche e uffici visti chiedono spesso più mesi di estratti conto o di buste paga. Tre buste paga di una pagina fanno 90 euro: per serie di documenti dello stesso tipo chiedi un preventivo, perché applichiamo tariffe speciali. Ne parliamo nella guida all'estratto conto e busta paga.

I costi nascosti da controllare prima di ordinare

Un prezzo basso in vetrina non dice nulla se non sai che cosa comprende. Prima di ordinare, da noi come altrove, controlla questi punti:

• Prezzo a pagina o a documento? Chiedi come vengono contate le pagine e qual è il totale: un documento fronte-retro con timbri e annotazioni può contare più pagine del previsto. Da noi il numero di pagine ti viene confermato prima di iniziare.
• Marche da bollo incluse o escluse? Per le traduzioni asseverate in tribunale sono un costo a parte, che cresce con le facciate.
• Spedizione: se ti serve il cartaceo, quanto costa e in quanto tempo arriva?
• IVA: il prezzo è comprensivo? I nostri prezzi sono IVA inclusa.
• Urgenza: il prezzo vale per i tempi standard o per quelli che ti servono davvero?
• Timbri, annotazioni e apostille: una traduzione giurata deve essere integrale. Verifica che il preventivo comprenda tutto quello che c'è sul documento.
• Il costo di rifare: una traduzione rifiutata perché fatta prima dell'apostille, o con un nome trascritto diversamente dal passaporto, la paghi due volte.

Come risparmiare senza rischiare il rifiuto

Prima l'apostille, poi la traduzione

È l'errore più costoso. L'apostille fa parte del documento e va tradotta anch'essa: se traduci prima e apostilli dopo, la traduzione non copre l'apostille e va rifatta. Quindi: certificato, apostille o legalizzazione nel Paese d'origine, e solo dopo la traduzione.

Usa gli estratti plurilingue quando puoi

Per alcuni atti di stato civile esistono modelli plurilingue. Il Regolamento UE 2016/1191 prevede che, per una serie di documenti pubblici rilasciati da uno Stato membro (nascita, matrimonio, residenza, assenza di precedenti penali e altri), non si possa chiedere la traduzione se il documento è accompagnato dal modulo standard multilingue e l'autorità ritiene sufficienti le informazioni che contiene; lo stesso regolamento esonera quei documenti da apostille e legalizzazione. Lo stesso articolo 6 stabilisce che una traduzione certificata fatta da una persona abilitata secondo il diritto di uno Stato membro è accettata in tutti gli Stati membri. Chiedi al tuo Comune d'origine, prima di tutto, se può rilasciarti l'estratto plurilingue o il modulo standard: a volte risparmi la traduzione.

Traduci solo quello che ti chiedono

Chiedi all'ente destinatario, per iscritto se possibile, l'elenco esatto dei documenti e il formato accettato (PDF, cartaceo, conformità all'originale). Tradurre «per sicurezza» documenti che nessuno ti ha chiesto è un costo inutile; tradurre nel formato sbagliato, un costo doppio.

Controlla la validità dei certificati

Molti certificati hanno una validità limitata (il certificato penale per la cittadinanza, per esempio, deve essere recente). Ordina la traduzione dopo aver ottenuto il certificato aggiornato, non prima: altrimenti rischi di dover rifare certificato, apostille e traduzione.

Raggruppa i documenti

Se devi tradurre più documenti per la stessa pratica, carica tutto insieme e chiedici un preventivo: per più documenti applichiamo tariffe speciali. Per una pratica di cittadinanza o di permesso di soggiorno la differenza può essere significativa.

Scegli il cartaceo solo se serve

Il PDF firmato e timbrato basta per la maggior parte delle pratiche, comprese quelle che si presentano online caricando i documenti. Aggiungi la copia per posta solo se l'ente te la chiede.

Domande frequenti

Quanto costa tradurre un certificato di nascita?

Con Giuradoc la traduzione giurata in PDF dell'atto di nascita costa 30 euro a pagina (prezzo al 9 ottobre 2026), per qualunque combinazione di lingue proposta: 30 euro per un atto di una pagina. Se ti serve anche una copia su carta aggiungi 15 euro.

Le marche da bollo sono comprese nel prezzo?

Le marche da bollo riguardano le traduzioni asseverate davanti a un tribunale italiano: 16 euro ogni quattro facciate o cento righe, verbale compreso. La traduzione giurata in PDF di Giuradoc non passa dal tribunale italiano e quindi non prevede marche da bollo sulla traduzione. Se devi apostillare un documento italiano in Prefettura o in Procura, invece, il bollo da 16 euro sull'apostille si paga, salvo esenzione.

Perché alcune traduzioni giurate costano molto di più?

Perché comprendono passaggi diversi: il giuramento in cancelleria, la stampa e la spedizione del fascicolo, le marche da bollo, a volte l'apostille. Prima di confrontare due prezzi, verifica che si tratti dello stesso servizio e che il formato sia quello richiesto dal tuo ente.

Il prezzo cambia in base alla lingua?

Da noi no: 30 euro a pagina per tutte le combinazioni proposte nel menu della scheda. Per una lingua che non compare nel menu, scrivici per un preventivo. Per i documenti lunghi possono cambiare i tempi, e in quel caso te lo diciamo prima di iniziare.

Quanto costa se ho molti documenti?

Per ordini di più documenti o di grandi volumi applichiamo tariffe speciali. Scrivici l'elenco dalla pagina contatti e ti prepariamo un preventivo. Altre risposte nelle domande frequenti.

Fonti: DPR 445/2000, art. 33; DPR 642/1972 (imposta di bollo); Tribunale di Treviso, istruzioni per l'asseverazione delle traduzioni; Procura della Repubblica di Torino, apostille e legalizzazioni; Procura della Repubblica di Sassari, modulo di richiesta; Ambasciata d'Italia a Washington, tabella consolare IV trimestre 2025; Ambasciata d'Italia a Lubiana, tariffa consolare al 1° dicembre 2025; Legge 91/1992, art. 9-bis; Regolamento (UE) 2016/1191.