Che cos’è una traduzione giurata e che valore ha
Che cos’è una traduzione giurata?
È una traduzione realizzata da un traduttore giurato, che la firma, la timbra e ne attesta la fedeltà al documento. È la traduzione richiesta da comuni, prefetture, università e consolati per i documenti stranieri.
Ricevo la traduzione in PDF o su carta?
Ricevi la traduzione in PDF, firmata e timbrata, via email: per la maggior parte delle pratiche è sufficiente. Se ti serve anche una copia su carta, scegli l’opzione di spedizione postale (15 €).
Che differenza c’è tra traduzione su scansione e traduzione conforme all’originale?
La traduzione standard è realizzata a partire dalla scansione che ci invii ed è conforme a quella scansione: è la soluzione accettata nella maggior parte delle pratiche. Alcuni enti chiedono invece una traduzione certificata conforme all’originale: in quel caso ci invii il documento originale e la conformità viene certificata. Questa opzione è su preventivo: confronta le soluzioni.
Documenti che traduciamo e validità all’estero
Quali documenti traducete?
Traduciamo ogni tipo di documento ufficiale e amministrativo, tra cui:
-
Atti di nascita, matrimonio e morte
-
Casellario giudiziale, passaporto, carta d’identità
-
Diplomi di laurea, certificati degli esami e titoli di studio
-
Contratti, buste paga, procure, sentenze e atti giudiziari
Le vostre traduzioni valgono all’estero?
Dipende dal Paese e dall’ente destinatario. Per usare all’estero un documento serve spesso l’apostille dell’Aia, o la legalizzazione consolare se il Paese non aderisce alla Convenzione del 1961. Indicaci la destinazione: ti confermiamo il formato necessario e, se serve, ti proponiamo un preventivo per l’apostille.
Coprite tutte le combinazioni di lingue?
Lavoriamo con le combinazioni per cui disponiamo di un traduttore: sono quelle proposte nel menu di ogni scheda. Se la tua non compare, scrivici prima di ordinare e ti confermiamo disponibilità e tempi.
Prezzi, tempi e opzioni (apostille, spedizione)
Quali sono i tempi di consegna?
24-48 ore lavorative per un documento standard, 24 ore con l’opzione urgente. Per documenti lunghi o lingue meno diffuse ti confermiamo i tempi prima di iniziare. Se scegli la copia cartacea, si aggiungono i tempi di spedizione.
Quanto costa una traduzione giurata?
A partire da 27 € per documento, qualunque sia la combinazione di lingue. Il prezzo definitivo è confermato dopo la verifica del documento.
Cosa può far variare il totale:
-
Il numero di pagine del documento
-
Le opzioni scelte: consegna urgente, copia cartacea per posta
Accettate ordini urgenti?
Sì: scegli l’opzione di consegna urgente in 24 ore al momento dell’ordine. Se hai una scadenza particolare, indicacela via email o dalla pagina del preventivo: ti diciamo se è realizzabile.
Come so se mi serve l’apostille?
Fate sconti per più documenti?
Sì. Per ordini di più documenti o di grandi volumi applichiamo tariffe speciali. Scrivici e ti prepariamo un preventivo su misura.
Pedido, seguimiento y facturación
Come ottengo la fattura?
Come seguo il mio ordine?
Alla conferma dell’ordine ricevi un’email con il riepilogo. Ti avvisiamo di nuovo quando la traduzione è pronta e, se hai scelto la copia cartacea, quando viene spedita.
Posso annullare o modificare il mio ordine?
Sì, finché la traduzione non è iniziata. Una volta avviato il lavoro, trattandosi di un servizio realizzato su misura sul tuo documento, l’annullamento non è più possibile; restiamo flessibili per adattare opzioni come la spedizione.
Riservatezza e documenti particolari
I miei documenti sono riservati?
Sì ✅. Tutti i documenti che ci affidi sono trattati in modo strettamente riservato. Vi accede soltanto il traduttore incaricato della tua pratica, tenuto al segreto professionale.