Kontoauszug und Gehaltsabrechnung: die beeidigte Übersetzung für Visa, Kredite und Mietverträge
Kontoauszüge und Gehaltsabrechnungen werden übersetzt, wenn Sie einer Stelle in einem anderen Land Ihr Einkommen oder Ihre Ersparnisse nachweisen müssen: einem italienischen Konsulat für das Visum, einer ausländischen Einwanderungsbehörde, einer...
Ausländischen Führerschein in Italien umschreiben: Dokumente, Übersetzung und Fristen
Mit einem Führerschein aus einem Nicht-EU-Land dürfen Sie in Italien bis zu einem Jahr nach der Anmeldung im Melderegister fahren, mit internationalem Führerschein oder amtlicher Übersetzung; danach müssen Sie ihn...
Aufenthaltserlaubnis: Welche Dokumente Sie für die Questura übersetzen lassen müssen
Für die meisten Aufenthaltserlaubnisse verlangt die Questura keine Übersetzungen: Sie verlangt sie, wenn Sie eine familiäre Bindung oder einen Sachverhalt im Ausland nachweisen müssen. In diesen Fällen müssen die Personenstandsurkunden...
Decreto flussi und Nulla osta für die Arbeit: Welche Unterlagen übersetzt werden müssen (und welche nicht)
Für den Antrag auf Nulla osta (Unbedenklichkeitsbescheinigung) im Rahmen des Decreto flussi muss die ausländische Arbeitskraft in der Regel nichts übersetzen lassen: Den Antrag stellt der Arbeitgeber, online. Übersetzungen kommen...
Unterlagen für die italienische Staatsbürgerschaft: was übersetzt werden muss, Apostille und typische Fehler
Für die italienische Staatsbürgerschaft brauchen Sie ausländische Urkunden mit Legalisation oder Apostille und einer Übersetzung ins Italienische: Geburtsurkunde und Führungszeugnis bei Einbürgerung durch Ehe oder Aufenthalt, die gesamte Urkundenkette bei...
Beeidigte, asseverierte, beglaubigte oder legalisierte Übersetzung: Was Sie wirklich brauchen
Beeidigt, asseveriert, beglaubigt und legalisiert sind keine vier verschiedenen Produkte, sondern vier Arten zu beschreiben, wer die Übersetzung unterschreibt und welche Stempel sie begleiten. Dieser Leitfaden erklärt die im italienischen...