Tutto si fa a distanza, a partire da una scansione. Non devi spedire il documento originale, né andare in tribunale, né venire da noi.
I quattro passaggi
-
Scegli il documento e la combinazione di lingue. Ogni documento ha la sua scheda, con il prezzo e il menu delle lingue. La quantità da indicare è il numero di pagine.
-
Carica la scansione. Serve una scansione o una foto leggibile del documento completo: tutte le pagine, i timbri, le annotazioni e, se c'è, la pagina dell'apostille. Controlliamo il documento e ti confermiamo pagine, totale e data di consegna prima di iniziare.
-
Il traduttore traduce e giura. Un traduttore giurato presso la corte d'appello competente traduce il documento, firma e timbra la traduzione e dichiara che è fedele al documento ricevuto.
-
Ricevi il PDF. La traduzione firmata e timbrata arriva via email in 24-48 ore lavorative per un documento standard. Puoi aggiungere la copia cartacea per posta se l'ufficio la chiede su carta.
Che cosa ricevi
- La traduzione integrale del documento, con l'impaginazione rispettata e i timbri descritti.
- La dichiarazione del traduttore, con i suoi dati, la firma e il timbro.
- Un file PDF da stampare o da allegare alla pratica online, senza limiti di copie.
Chi giura, e dove
I nostri traduttori sono giurati presso le corti d'appello competenti. La traduzione è giurata dal traduttore, che risponde della fedeltà al documento ricevuto: è la forma più usata per le pratiche con comuni, prefetture, università, consolati e datori di lavoro.
Alcune procedure chiedono invece l'asseverazione davanti a un tribunale italiano, con verbale di giuramento e marche da bollo: succede soprattutto per documenti italiani destinati all'estero, in sede giudiziaria o quando l'ufficio lo scrive espressamente. In quel caso possiamo organizzarla su preventivo, in aggiunta alla traduzione in PDF.
Prima di ordinare, il consiglio è sempre lo stesso: chiedi all'ufficio destinatario che cosa accetta. È l'ufficio che decide, e un documento in più costa meno di una pratica da rifare. Le differenze tra le varie forme sono spiegate nella guida su traduzione giurata, asseverata, certificata o legalizzata.
La città dove vivi non cambia nulla
La traduzione si fa a distanza e vale allo stesso modo a Milano, a Roma, a Napoli o fuori dall'Italia. Non c'è niente da ritirare di persona: il PDF arriva via email e la copia cartacea, se la ordini, arriva per posta all'indirizzo che indichi.
Tempi
La consegna standard è in 24-48 ore lavorative per un documento standard. Per un fascicolo lungo i tempi ti vengono confermati prima di iniziare. Se hai una scadenza vicina, scrivici: ti diciamo che cosa è possibile.
Documenti e lingue
Trattiamo i documenti più richiesti dalle amministrazioni italiane, dall'atto di nascita al casellario giudiziale, dalla patente di guida al diploma di laurea. L'elenco completo è in i nostri servizi; se il tuo documento non c'è, usa la scheda altro documento.
Le lingue aperte sono italiano da e verso inglese, spagnolo, francese, tedesco, rumeno e arabo, e queste sei tra loro. Per un'altra lingua, chiedici un preventivo.
Prima di ordinare
